Lexis

Diversity and Ideology. Challenges of the Scientific Description of Spanish in Contact with Amerindian Languages

Resumen Ciertas ideologías subyacentes en la sociedad pueden afloran de manera consciente o inconsciente en los análisis lingüísticos de situaciones de contacto. Para mostrarlo, presentamos algunos sesgos ideológicos en el tratamiento de la diversidad lingüística encontrados en la Nueva gramática de la lengua española (NGLE) y el Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD), dos obras académicas relevantes de 2010 y de 2005. Contrastamos estas afirmaciones con estudios empíricos que analizan con rigor el español andino y profundizamos en dos tipos de cambio provocados por el contacto lingüístico, así como en las actitudes de quienes hablan las variedades de español aquí descritas. Concluimos con algunas reflexiones finales sobre la ideología y la descripción científica de la diversidad lingüística en los Andes.

Abstract Certain underlying ideologies in society may surface, either consciously or unconsciously, in the linguistic analyses of contact situations. To illustrate this, we present some ideological biases in the treatment of linguistic diversity found in the Nueva gramática de la lengua española (NGLE) and the Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD), two significant academic works from 2010 and 2005. We contrast these claims with empirical studies that rigorously analyse Andean Spanish and delve into two types of changes caused by linguistic contact, as well as the attitudes of speakers of the varieties of Spanish described here. We conclude with some final reflections on ideology and the scientific description of linguistic diversity in the Andes.

Vándalos. An approximation to the Prosodic Focalization in the Presidential Addresses Issued in Colombia's Social Protests of 2021

Resumen El objetivo de este estudio es analizar los mecanismos de focalización prosódica utilizados por el expresidente Iván Duque en 23 alocuciones presidenciales emitidas entre el 22 de abril y el 12 de mayo de 2021, durante el estallido social en Colombia. Se examinó un corpus de 87 frases, distribuidas en dos fases: un análisis de la focalización prosódica en frases que contuvieran palabras derivadas de vandal- y estud-, y un análisis de frases que tuvieran focalización, aunque no fueran derivadas necesariamente de estas familias lexicales. Los resultados sugieren que el habla focalizada se caracteriza por un ritmo más lento, mayores pausas, valores elevados de f0 y un rango tonal mayor en comparación con el habla no focalizada.

Abstract The objective of this study is to analyze the mechanism of prosodic focalization used by the ex-President Iván Duque in 23 presidential speeches issued between April 22 and May 12 on 2021, during the social outbreak in Colombia. A corpus of 87 phrases was analyzed, distributed in two phases: an analysis of prosodic focalization in phrases that contained words derived from “vandal-” and “estud-”, and an analysis of focalized phrases, although they were not necessarily derived from these lexical families. The results suggest that focalized speech is characterized by a slower rhythm, longer pauses, higher values of F0, and a broader tonal range in comparison to non-focalized speech.

Phrasal verbs as elements of the locutionary frame

Resumen El presente estudio toma como punto de partida la exclusión que tradicionalmente han experimentado los verbos frasales en el ámbito de los estudios fraseológicos y, más concretamente, de aquellos realizados en la esfera de las locuciones. Al objeto de determinar si dicha exclusión ha sido acertada, hemos realizado un análisis pormenorizado de un corpus de 50 verbos frasales, a la luz del debate académico que durante las últimas décadas ha ido asentando los principales criterios definitorios de las locuciones. Dichos criterios han sido dos de carácter formal, como son la pluriverbalidad y la fijación, y uno semántico, la idiomaticidad del conjunto. Tras dicho análisis, hemos podido constatar que, con ciertas peculiaridades formales propias de estas estructuras de verbo+preposición como es la rección preposicional y su papel como anexo del verbo, los verbos frasales cumplen plenamente los criterios definitorios.

Abstract The present study takes as its starting point the exclusion that phrasal verbs traditionally have experienced in the field of phraseological studies, and more specifically, those carried out in the sphere of locutions. In order to determine if the mentioned exclusion has been correct, we have carried out a detailed analysis of a corpus of 50 phrasal verbs, in light of the academic debate that during the last decades has been establishing the main defining criteria of the phrases. The criteria mentioned have been two of a formal nature, such as multiverbality and fixation, and one semantic, the idiomaticity of the whole structure. After this analysis, we have been able to verify that, with certain formal peculiarities typical of these verb+preposition as the propositional reaction and its role as an attachment to the verb, phrasal verbs fully meet the defining criteria.

Barbarisms, vices, and incorrectness. The linguistic attitudes perceived in Equivocaciones de los centroamericanos al hablar castellano (1858) by Juan Eligio de la Rocha

Resumen El presente artículo pretende analizar el repertorio de Juan Eligio de la Rocha, Equivocaciones de los centroamericanos al hablar castellano (1858), y extraer el pensamiento ideológico del autor hacia su propia variedad en el siglo XIX. Tras resaltar la figura del intelectual como pionero en el estudio de la lengua de Nicaragua y seguidor de la corriente purista, se muestra un estudio de las actitudes lingüísticas negativas de Juan Eligio hacia su lengua y se clasifican las “incorrecciones” en función del plano lingüístico con el que se relacionan.

Abstract This paper aims to analyze Equivocaciones de los centroamericanos al hablar castellano (1858), collection by Juan Eligio de la Rocha. Moreover, the study allows us to observe the author’s ideology towards the Nicaraguan language in the 19th century. Firstly, Juan Eligio de la Rocha is presented like the pioneer in the study of Nicaraguan language and a follower of the purist movement. Furthermore, the linguistic attitudes are analyzed, followed by a classification of the improprieties according to their linguistic field.

The Spanish Lexical Availability of Secondary and High School Students: Incidence of the Sex Variable

Resumen El objetivo de este artículo es investigar sobre la incidencia de la variable sexo en el léxico disponible de 184 estudiantes de 1.º de secundaria y 1.º bachillerato, y analizar si existen diferencias en el número de palabras, y en el uso que hacen varones y mujeres. Para el desarrollo del estudio se ha utilizado el índice de disponibilidad léxica (IDL), el índice de compatibilidad (IC) y el porcentaje de disponibilidad léxica retenida (PDR) en ocho centros de interés (cinco tradicionales y tres novedosos). Así, tras la recogida de información y el análisis de los resultados, se ha visto reflejada la existencia de diferencias entre ambos repertorios. La principal conclusión versa sobre la existencia, en determinadas áreas, de un uso diferenciado del vocabulario.

Abstract The aim of this article is to investigate the impact of the variable sex on the available lexicon of 184 students from 1st year of secondary school and 1st year of high school, and to analyse whether there are differences in the number of words and their usage between males and females. The study utilized the Lexical Availability Index (LAI), Compatibility Index (CI), and the Percentage of Retained Lexical Availability (PRLA) across eight interest areas (five traditional and three novel). The data collection and analysis revealed differences between the two repertoires. The main conclusion highlights the existence of differentiated vocabulary usage in certain areas.

The prefix super- with intensification value: a challenge for current orthography

Resumen Existe entre los hispanohablantes una tendencia generalizada a la adhesión a las normas ortográficas, presumiblemente ligada al mantenimiento de la propia imagen. Las desviaciones suelen responder, en especial en entornos juveniles o virtuales, a una voluntad deliberada de pertenencia a cierto grupo o al desconocimiento. Uno de los fenómenos con mayores dificultades ortográficas es el uso intensificador del prefijo super-, en auge en las últimas décadas. Por ello, se plantea en este estudio un análisis panhispánico de las frecuencias de las diferentes variantes gráficas y su distribución en corpus con distintos grados de familiaridad, al tiempo que se buscan las posibles causas. Se valora, paralelamente, si ciertas consonantes iniciales en las bases pueden influir en la selección de dichas variantes.

Abstract There is a widespread tendency among Spanish speakers to adhere to spelling rules, presumably linked to the maintenance of their own image. Deviations tend to respond, especially in youth or virtual environments, to a deliberate desire to belong to a group or to ignorance. One of the phenomena with the greatest orthographic difficulties is the use of the prefix super- as intensifier, recently rising. For this reason, this study proposes a pan-Hispanic analysis of the frequencies of the different graphic variants and their distribution in corpora with different degrees of familiarity, while seeking to identify potential causes. Additionally, it examines if certain initial consonants in the base words may influence the selection of these variants.

Alto (‘high’/‘tall’), bajo (‘low’/‘short’), profundo (‘deep’) and superficial (‘superficial’): From Dimensional to Qualitative Meaning. Lexicographic Proposal

Resumen Los adjetivos alto, bajo, profundo y superficial presentan una red de significados de origen metafórico en los que estas palabras se relacionan con conceptos cualitativos alejados, aparentemente, del mundo físico. Estos conceptos se pueden agrupar, en el caso de alto y bajo, dentro de las categorías estado de ánimo (ánimo bajo), moral (bajos pensamientos) e importancia (alto ejecutivo). En el caso de profundo y superficial, su vínculo cualitativo lo mantienen con aquello que, de modo general, podemos identificar con la esencia de las cosas (sentimientos profundos). Estos dos pares de antónimos presentan importantes paralelismos en sus procesos de evolución metafórica. Este artículo analiza la base cognitiva de estas extensiones semánticas y aborda su clasificación de cara a su tratamiento lexicográfico.

Abstract The adjectives alto, bajo, profundo and superficial present a network of meanings of metaphorical origin in which these words are related to qualitative concepts apparently far from the physical world. These concepts can be grouped, in the case of high and low, within the categories MOOD (ánimo bajo), MORAL (bajos pensamientos) and IMPORTANCE (alto ejecutivo). In the case of deep and shallow, their qualitative link is maintained with that which, in a general way, we can identify with the ESSENCE OF THINGS (sentimientos profundos). These two pairs of antonyms present important parallels in their metaphorical evolution processes. This article analyzes the cognitive basis of these semantic extensions and discusses their classification for lexicographic treatment.

Den and Cat: Approaches to One Single Cajamarcan Language

Resumen El objetivo del presente artículo es exponer una perspectiva acerca de dos lenguas hipotéticas del departamento de Cajamarca, Perú, denominadas den y cat, cuya existencia fue postulada a partir de la toponimia. De una base de datos georreferenciados, se tomó un conjunto de topónimos del departamento en los que aparecían los segmentos <den> y sus variantes, atribuidos a la lengua den; y <cat> y <can> y sus variantes, atribuidos a la lengua cat. Los nombres se visualizaron cartográficamente mediante un sistema de posicionamiento geográfico que permitía su ubicación exacta en virtud del empleo de coordenadas georreferenciadas. La distribución de los topónimos con los tres segmentos permite plantear con solidez que forman parte de una misma entidad idiomática.

Abstract The objective of this paper is to offer an insight on two hypothetical languages from the department of Cajamarca, Peru, named den and cat, whose existence was postulated based on toponymy. From a georeferenced database, a set of toponyms from the department was selected, in which the segments <den> and their variants, associated to the den language, and <cat> and <can> and their variants, linked to the language cat, were identified. The names were cartographically visualized using a geographic positioning system that allowed their exact location based on the use of georeferenced coordinates. The distribution of the toponyms with the three segments allows to assert with confidence that they are part of the same linguistic entity.

“Mrs. So-and-so”: A love letter in the Indigenous Villages of the Pampas

Resumen Entre las cartas del archivo conservado de las tolderías de Salinas Grandes se halló una carta de amor. Esta carta tenía una función didáctica inmediata y modélica mediata, al igual que las demás del cuaderno que integraba, lo cual confiere a estas cartas un valor cultural destacado, ya que se trata no solamente del mero uso de la escritura, sino además de los esfuerzos de la sociedad indígena por asegurar su transmisión en el futuro. La carta de amor es un efecto de la introducción de la escritura y nos da acceso a procesos de transformación profundos que estaban teniendo lugar en el interior de las sociedades pampeanas y patagónicas al momento de su conquista militar.

Abstract Among the letters preserved in the archive of the indigenous Salinas Grandes settlement, a love letter was found. This letter had immediately a didactic, and mediately an exemplary function, like the others in the notebook that it was part of, which gives these letters an outstanding cultural value, since it deals not only with the mere use of writing, but also with the efforts of the indigenous society to ensure its preservation in the future. The love letter is an effect of the introduction of writing into the indigenous society and gives us access to profound transformation processes that were taking place within the Pampas and Patagonian societies at the time of the military conquest.

Pirates in Print: Richard Hawkins’ Capture and the Origins of the Printing Press in Lima

Resumen En 1594, se imprimió en Lima el primer texto de carácter noticioso. La “Relación de lo sucedido desde diez y siete de mayo” narraba el triunfo de una armada enviada por el virrey García Hurtado de Mendoza y la captura del pirata inglés Richard Hawkins. En este artículo se analizarán las motivaciones que estuvieron detrás de la premura por difundir esta noticia y otros documentos relativos al episodio, así como su relación con la campaña propagandística que emprendió a su favor el entonces virrey del Perú. Como se demostrará, la presencia de enemigos europeos en América contribuía a problematizar las ya complicadas relaciones políticas y económicas entre España y sus virreinatos.

Abstract In 1594, the first news text was printed in Lima. The “Relación de lo sucedido desde diez y siete de mayo” narrated the triumphant armada sent by Viceroy García Hurtado de Mendoza and the subsequent capture of the English pirate Richard Hawkins. This article aims to delve into the motivations driving the urgency to disseminate this news, along with other documents linked to the event. Additionally, it will explore the nexus between these narratives and the propaganda campaign orchestrated by the Viceroy of Peru in its favor. As will be demonstrated, the presence of European adversaries in America not only intensified the intricate political landscape but also added complexity to the economic relations between Spain and its viceroyalties.

At world time, on the Plane of Immanence. A Reading of Sistema Nervioso by Lina Meruane

Resumen Este artículo analiza la novela Sistema nervioso (2018) de Lina Meruane desde la perspectiva de la noción de plano de inmanencia propuesta por Deleuze y Guattari (1997). En virtud de la coartada que les proporciona la trama narrativa, los narradores intra/extradiegéticos de esta novela se deslizan desde el plano de organización de las formas sustanciales, hasta el plano de consistencia de la materia inestable y no formada. El plano de inmanencia, que agrupa estos planos, les permite hacer ver y pensar las zonas de comunicación aberrante entre reinos, géneros y especies; atender a la coexistencia y simultaneidad de diversas temporalidades y escalas de tiempo y espacio; y les permite aproximarse a las complejas encrucijadas que enfrenta el mundo contemporáneo.

Abstract This paper analyzes Lina Meruane’s novel, Sistema Nervioso (2018), from the perspective of the notion of the plane of immanence proposed by Deleuze and Guattari (1997). By virtue of the alibi provided by the narrative plot, the intra/extradiegetic narrators of this novel slide from the plane of organization of substantial forms to the plane of consistency of unstable and unformed matter. The plane of immanence, which groups these planes, allows them to see and think about the aberrant zones of communication between kingdoms, genders and species; to attend to the coexistence and simultaneity of diverse temporalities and scales of time and space; and allows them to approach the complex crossroads that the contemporary world faces.

Demystifying Masculinity: Exploring the Queer Subject and Homophobia in Fernanda Melchor’s Temporada de Huracanes (2017)

Resumen Según los reportes del Observatorio Nacional de Crímenes de Odio contra Personas LGBT, la violencia hacia esta comunidad ha alcanzado niveles alarmantes en los últimos años. Este problema ha llegado a la ficción: Fernanda Melchor aborda este tema en Temporada de huracanes (2017), donde la proliferación de los delitos de odio se convierte en el tema central. Este artículo realiza un estudio de la masculinidad y la figura del sujeto queer, analiza cómo este último influye en el comportamiento heterocentrado y revela las fisuras e identidades alternas ocultas por la hipermasculinidad. Este trabajo analiza los silencios, disonancias y comportamientos que desequilibran la masculinidad hegemónica, y, al mismo tiempo, explora cómo se usa la homofobia para mantener el control, lo que revela un problema social complejo que padecen los sujetos queer.

Abstract According to reports from the Observatorio Nacional de Crímenes de Odio contra Personas LGBT, violence towards this community has reached alarming levels in recent years. This problem has reached fiction: Fernanda Melchor addresses this topic in her novel Temporada de huracanes (2017), where the proliferation of hate crimes becomes the central theme. This article carries out a critical study on masculinity and the queer subject, analyzing how the latter influences heterocentric behavior, revealing fissures and alternative identities concealed beneath hypermasculinity. Through a meticulous analysis of the behavior of the main characters, this work scrutinizes the silences, dissonances, and behaviors that unbalance hegemonic masculinity and at the same time, explores how homophobia is used as a tool to maintain social control, which reveals a complex social problem that queer subjects suffer.

The Crisis of the Poetic Voice in El hilo atroz (2021) by Beverly Pérez Rego

Resumen En El hilo atroz (2021), Beverly Pérez Rego equipara la escritura con el tejido, y, a partir de aquí, plantea una crisis de la voz poética que involucra tres niveles de profundidad: la tradición literaria, el sujeto poético y la creación artística. Este artículo se propone explorar las implicaciones de esta metáfora y analizar las distintas modulaciones que la crisis adopta a lo largo del poemario, las cuales se revelan muy en consonancia con los presupuestos de la posmodernidad y terminan por desarrollar una escritura hiper e intertextual a partir de hilachas. Concluye demostrando cómo la autora postula la tachadura de la tradición -el corte del hilo atroz- como una necesidad literaria, en lo que denominamos un imperativo de destrucción.

Abstract In El hilo atroz (2021), Beverly Pérez Rego equates writing with weaving and, from there, proposes a crisis of the poetic voice that involves three levels of depth: literary tradition, the poetic subject, and artistic creation. This paper intends to explore the implications of this metaphor and analyze the different modulations that the crisis adopts throughout the collection of poems. These inflections are revealed to be very much in line with the assumptions of postmodernism and end up developing a hyper and intertextual writing made from rags. It concludes by demonstrating how the author postulates the erasure of tradition -the cutting of the hilo atroz- as a literary necessity, in what we call an imperative of destruction.

Suspended ingenuity: A Reinterpretation of Ecuador by Henri Michaux

Resumen Este artículo plantea una relectura de Ecuador. Diario de viajes (1929) de Henri Michaux (1899-1984), en la cual se muestra la potencialidad de lo raro, de aquello que no debería estar en el texto por su cualidad de inútil en tanto texto de viaje, de aquello que no se puede valorar por su imprecisión mimética, sino por su condición ocurrente. Se utiliza la teoría de las emociones, además de aquella perteneciente al “escritor ocurrido”, según la entiende Giordano (2022b), sin obviar cierta tradición crítica de literatura de viajes como Van den Abbeele (1992), Said (1978), Musgrove (1999). La idea central propone que las ocurrencias en este diario de viajes son la mejor clave para experimentar el texto, y no la teoría representacional.

Abstract This article revisits Ecuador. A Travel Journal (1929) by Henri Michaux (1899-1984) and argues that unfamiliar or uncanny writing techniques, techniques that should not be in the text due to them being useless to travel, and which cannot be valued for their mimetic imprecision, are key to understanding the text by means of their witty status. The tools used for analysis include theory of emotion, in addition to the theory of the “witty writer,” as Giordano understands it, without ignoring a certain critical tradition of travel literature such as Van den Abbeele (1992), Said (1978) and Musgrove (1999). The central idea proposes that “wittiness” in this travel journal is the best key to experiencing the text as opposed to mimetic theory.

Evando Nacismento y Alberto Giordano. La literatura fuera de sí. Trad., Raúl Rodríguez Freire. Ebook. Santiago: Nube Negra y Bulk editores, 2021. 140 pp.

Daniela Lauria. Lengua y política: historia crítica de los diccionarios del español de la Argentina. Buenos Aires: Eudeba, 2022. 380 pp.

Mariana Libertad Suárez (comp.). Sabihondas e indiscretas. Antología de narradoras peruanas, 1917-1957. Lima: Editora Perú, 2022. 200 pp.