Revista Peruana de Medicina Experimental y Salud Publica

Control microbiológico de antibióticos: Curvas standard, determinación de potencia y preparación de discos para pruebas de sensibilidad

1) Disponemos de un cepario bacteriano con grados de sensibilidad y resistencia comprobados, para pruebas antibióticas de control. 2) Con el método microbiológico de la placa-disco-cultivo, hemos podido comprobar la actividad y potencia de todos los antibióticos que se consumen en el país 3) Hemos establecido el porcentaje de actividad de cada antibiótico, en las distintas formas farmacéuticas de presentación. 4) En los Esteres de Cloramfenicol que son biológicamente inactivos, hemos conseguido liberar Cloramfenicol levógiro por digestión enzimática y realizar la prueba microbiológica. 5) El 99.3 por ciento de los preparados farmacéuticos controlados, están dentro de las regulaciones establecidas por el Food and Drug Administration de Washington y por la Farmacopea Norteamericana de 1955. 6) Las 315 especialidades farmacéuticas que hemos examinado en sus distintas formas de presentación, contienen solamente 20 antibióticos que aislados o combinados son preparados y distribuídos por 65 diferentes Laboratorios. 7) Hemos preparado discos medicados con 18 diferentes tipos de antibióticos perfectamente estabilizados y estandarizados en tres concentraciones, con colores distintivos para cada antibiótico.

1) Stock bacteriological cultures, with different degrees of sensitivity and resistance to the influence of antibiotics, have been established for purposes of control testing. 2) All commercial antibiotics, in their various pharmaceutical forms and which are marketed in Peru, have been tested for activity and potency by the "plate-disc-culture" method, and the standards of "percentage activity" have been established. 3) Using biologically inactive esthers of chloramphenicol, L-chloramphenicol was prepared by enzymatic hydrolysis, and was found satisfactory for microbiological testing. 4) 99.3% of the products complied with the standards of potency as established by the U. S. Food and Drug Administration and the U. S. Pharmacopeia XV. 5) Approximately 65 manufacturing laboratories distribute 315 different pharmaceutical antibiotic products which contain a total of 20 different antibiotics, either singularly or in mixed form. 6) Antibiotic discs have been prepared for 18 antibiotics, and each has been standardized in three concentrations and colors.

Leptospirosis en el Perú: I. Identificación de las cepas de leptospiras presentes en el perro y el gato e incidencia de la infección

Durante 1955 a 1957 se han realizado investigaciones acerca de la leptospirosis en el perro y el gato en la ciudad de Lima con la finalidad de determinar las cepas serológicas que infectan a dichos animales y la incidencia de la infección en relación con diversos factores. Todos los gatos y la mayoría de los perros estudiados procedían de la ciudad de Lima y sus inmediaciones; el resto de los perros, habían sido enviados a Lima procedentes de diversas localidades que se hallan a lo largo de la Costa. Las investigaciones efectuadas en dichos animales consisten en: a) reacciones serológicas de aglutinación-lisis, en las que se empleó 11 cepas diferentes de leptospiras; b) cultivos de la sangre y el riñón; y c) observaciones al campo oscuro del triturado de riñón. Los principales resultados obtenidos son los siguientes: 1. De 444 perros en los que se realizaran las reacciones serológicas, en 206 (46.4%) se ha verificado la presencia de anticuerpos a título que varió entre 1:100 a 1:30,000. Los anticuerpos verificados correspondieron casi en su totalidad a L. canícola Ruebush (84.5%), y L. icterohaemorrhagiae AB Winjberg (11.6%). 2. De los 206 perros con reacción serológica positiva, 66 (32%) reaccionaron simultáneamente frente a dos cepas y 11 (5.3%) frente a tres. En tales reacciones cruzadas la cepa L. ballum fue la que ofreció resultados positivos con mayor frecuencia (78.0% 3. En cuanto al título de los anticuerpos, en 154 casos (74.8%) fue entre 1:100 y 1:300; en 49 (23.8%), entre 1:1,000 y 1:3,000; y en los tres restantes (1.4%), entre 1:10,000 y 1:30,000. 4. A semejanza de lo que sucede en otras partes, la incidencia de la leptospirosis canina es mayor durante los meses de temperatura más elevada (enero-marzo), del mismo modo, la incidencia es más alta en los animales machos (50%) que en las hembras (35.9%). Ambos datos han sido obtenidos a base de los cultivos de riñón. 5. En 435 perros se hicieron cultivos de riñón y, en 113, tanto de riñón como también de la sangre, consiguiendo en 26 casos aislar las respectivas cepas, todas las cuales procedieron tan sólo del cultivo de riñón. De estas cepas, 23 fueron identificadas, correspondiendo 21 a L. canícola y las dos restantes a L. bataviae y L. hyos, respectivamente. 6. Seis ( 1 .4 % ) de los 432 perros en los que se realizara la observación al campo oscuro del triturado de riñón ofrecieron resultados positivos. 7. Tan sólo 34 gatos fueron estudiados, de los cuales uno ofreció resultado positivo tanto serológicamente como también al cultivo de riñón. La reacción de aglutinación-lisis con el suero de dicho animal tuvo un título de 1:1,000 frente al antígeno de L. canícola Ruebush. La cepa aislada también fue identificada como L. canícola. 8. Como resultado de las investigaciones realizadas se sugiere la conveniencia de emplear las cepas L. icterohaemorrhagiae, L. canícola, L. bataviae, L. pomona y L. hyos en aquellos casos humanos sospechosos de leptospirosis que se presenten en el Perú.

During 1955-57, investigations were conducted on leptospirosis in dogs and cats of Lima and the adjacent costal region, for the purpose of determining: a) the incidence of infection, and b) the type of strains present in these animals. All cats and a majority of the dogs were collected from Lima, the remaining dogs being obtained from outlying areas. The results were as follows: 1. 444 sera of dogs were examined by the agglutination-lysis reaction. Leptospiral antibodies were observed in 206 specimens (46.6%), and indicated infections with L. canícola Ruebush (84.5%), L. icterohaemorrhagiae AB Wijnberg (11.6%), L. bataviae Van Tienen (2.0%), L. autumnalis AB Akiyama A (1.0%), L. ballum S102 (0. 5 5% ), and L. hyos (0. 5%) . 2. Of the serologically positive dogs, 66 (32.0%) showed cross reactions to two other strains, and 11 specimens (5.3%) gave cross reactions with three strains, with L. ballum being the most frequent cross reacting type (78.0%). 3. The titers of antibodies in the 206 dogs sera ranged from 1 : 100 to 1 : 300 in 154 specimens (74.8%), and from 1:1,000 to 1:3,000 in 49 specimens (23.8 % ) . In only two instances were titers of 1:10,000 observed, and in one sample 1:30,000. 4. In 435 dogs were made cultures of kidney and in 113 from the blood and kidney, obtaining 26 leptospiral strains all from the kidney. Twenty three of these strains were identified, 21 as L. canicola and the other two as L. bataviae and L. hyos, respectively. 5. These studies confirmed previous observations in which the incidence of infection in dogs was highest during the summer months, and appeared in males more frequently (50%) than females (35.9%). 6. Only 6 (1.4%) positive dark field observations were made of 432 dogs examined. 7. Thirty four cats were examined and only one positive leptospirosis infection was observed (kidney isolate of L. canicola, and a serum antibody agglutinating titer of 1: 1,000) . 8. The results of these studies suggest the use of L. icterohaemhorragihae, L. canicola, L. bataviae, L. pomona, and L. hyos as the predominant types in the serological investigation of suspected human cases of leptospirosis in the Lima area.

Hallazgo de Mansonella ozzardi en la Selva peruana: Nota preliminar

Presencia del Triatoma infestans en la ciudad de Lima

1 . Ha sido descubierto un foco del Triatoma infestans dentro de la zona urbana de la ciudad de Lima, verificándose su presencia en 10 viviendas de un modesto barrio. En tales casas fueron capturados un total de 99 especímenes del referido insecto, entre adultos y ninfas, así como 148 huevos sin eclosionar. 2. El examen del contenido intestinal y las heces en 68 de los triatomas capturados fue negativo para Trypanosoma cruzi. 3. Se supone que este nuevo foco se haya originado a partir de la región Sur del Perú, donde existen muchas localidades infestadas por el T. infestans. 4. Esta sería la primera vez que se verifica la presencia del T. infestans en la ciudad de Lima.

Triatoma infestans, the vector of Chagas' disease, has been detected in ten houses situated in the poor section of Lima. Ninety-nine specimens (adults and nymphs) and 148 eggs were collected. No Trypanosoma cruzi were isolated from any of the intestinal contents or feces of the specimens. This is the first instance in which T. infestans has been found in the city of Lima. It is believed that this new focus of infestation found its origin in the southern part of Peru, where many localities are infested with T. infestans.

Niveles básicos de susceptibilidad del Anopheles pseudopunctipennis al DDT y al Dieldrin en la región occidental del Perú

Entre diciembre, 1957, y mayo, 1958, se han efectuado pruebas de susceptibilidad del Anopheles pseudopunctipennis al DDT y el Dieldrín en 11 localidades de varios valles de la región occidental del Perú, localidades en las que con anterioridad se había rociado insecticidas clorados en campañas de salud pública. En la determinación de la susceptibilidad se ha empleado la técnica recomendada por la Organización Mundial de Salud. Las dosis medias letales (CL50) que se ha determinado oscilan entre 0.38 y 0.92 por ciento para el DDT; y 0. 13 y 0.26 por ciento para el Dieldrín, valores que se encuentran dentro de los límites de susceptibilidad natural o normal de los anofelinos no resistentes.

Using techniques recommended by W.H.O., the author conducted studies from December 1957 to May 1958 on the susceptibility of Anopheles pseudopunctipennis to DDT and Dieldrin insecticides. The mosquitoes were captured along the costal region of Peru, where during the past few years, extensive spraying has been done with clorinated carbon insecticides. Results showed that the LD50 for mosquitoes for DDT was between 0.38 to 0.92 percent, and for Dieldrin between 0.13 and 0.26 percent respectively. These values are within the limits of normal susceptibility of non-resistant strains of A. pseudopunctipennis.