Devenir

Relationships and disputes between history and restoration during the patrimonialization process of the colonial architecture in Argentina (1937-1947). Opposed views inside the national comission of museums, monuments and historical sites

Resumen El presente trabajo aborda el período fundacional de la gestión patrimonial en Argentina (1937-1947) e indaga en las relaciones, cruces, desplazamientos y conflictos de intereses entre la historia y la restauración arquitectónica. A nivel local, la conciencia patrimonial y la creación de una institución específica para salvaguardar los bienes nacionales fue concebida y representada por los historiadores. Sin embargo, rápidamente, la Comisión Nacional de Museos, Monumentos y Lugares Históricos necesitó de la incorporación de un arquitecto para encarar la restauración de las obras. A partir de entonces, se entrecruzan los enfoques, miradas y roles de los diversos campos disciplinares. Para el desarrollo del trabajo, se implementaron dos estrategias teórico-metodológicas: se identificaron los perfiles profesionales de la comisión; se analizaron diversas fuentes de información que exponen las relaciones establecidas entre historia y restauración.

Abstract The present work exposes the foundational period of heritage management in Argentina (1937-1947) inquiring into the relations, crosses, displacements and conflict of interest between history and architectural restoration. At local level, heritage awareness and the creation of a specific institution to safeguard the national values was conceived and represented by historians. Nevertheless, the National Commission of Museums, Monuments and Historical Sites soon required the incorporation of an architect to start the restoration works. Since then, approaches, perspectives and roles from different disciplines get crossed. Two theoretical and methodological strategies were used for the development of this work: professional profiles of the Commission; different sources of information exposing the relationship between history and restoration were analyzed.

Towards integral preservation of the values that Heritage assets entails in the cuban legal framework

Resumen El presente artículo identifica los elementos conceptuales, instrumentos y procesos relevantes para proyectar en el entramado jurídico los mecanismos de preservación de los valores materiales e inmateriales que comportan los bienes pertenecientes al patrimonio cultural de la nación cubana. Para ello, fue necesario en un primer momento, revisar la bibliografía especializada, en aras de determinar las principales corrientes teóricas y metodológicas que impactan la actuación profesional de arquitectos, ingenieros, conservadores y personal afín. En un segundo momento, se ha realizado una exégesis de los regímenes legales de Alemania, Argentina, Bélgica, Bolivia, Colombia, Ecuador, España, Francia, Italia, Portugal y Venezuela, para determinar las tendencias normativas al respecto. Los referentes teóricos-normativos obtenidos, han sido abordados desde la distinción entre conservación y restauración, y el significado contemporáneo de sostenibilidad que acompaña a ambas categorías. Estas concepciones son relevantes para examinar el régimen jurídico de protección del patrimonio cultural cubano vigente a fin de sugerir su perfeccionamiento en su dimensión más integral.

Abstract This article identifies the conceptual elements, instruments and relevant processes to project in the legal framework the mechanisms for the preservation of the tangible and intangible values of the assets belonging to the cultural heritage of the Cuban nation. For this purpose, it was necessary, at first, to review the specialized bibliography in order to determine the main theoretical and methodological currents that have an impact on the professional performance of architects, engineers, conservators and related personnel. Secondly, an exegesis of the legal regimes of Germany, Argentina, Belgium, Bolivia, Colombia, Ecuador, Spain, France, Italy, Portugal and Venezuela has been carried out to determine the regulatory trends in this regard. The theoretical and normative references obtained have been approached from the distinction between conservation and restoration, and the contemporary meaning of sustainability that accompanies both categories. These conceptions are relevant to examine the current legal regime for the protection of Cuban cultural heritage in order to suggest its improvement in its most integral dimension.

Cine Tauro: a lustful island in the chaos of Lima. Subjects and heritage values around the modern object

Resumen El objetivo del presente artículo es presentar el desarrollo de la investigación del caso: Cine Tauro: una isla lujuriosa en el caos limeño. Sujetos y valores patrimoniales en torno al objeto moderno. Esta investigación tiene por objetivo principal el entender las razones por las cuales el cine Tauro, un proyecto representante de la modernidad de la arquitectura peruana de inicios de la década de 1960, quedó aislado, decadente y agonizante en el oficialmente llamado ambiente urbano monumental del siglo XX del Cercado de Lima.

Abstract The objective of this article is to present the development of the investigation of the case: “Cine Tauro: a lustful island in the chaos of Lima. Subjects and heritage values around the modern object”. The main objective of this research is to understand the reasons why the Taurus cinema, a representative project of the modernity of Peruvian architecture of the early 1960s, remained isolated, decadent and dying in the officially called monumental urban environment of the 20th century of the Fence of Lima.

Management, interventions and stakeholders in the recovery of The Historic Center of Rímac (1991-2018)

Resumen En el interés de apuntar hacia la intervención integral de los centros históricos, el tema de la gestión se plantea como un sistema que articula todas las actuaciones sobre los centros históricos en sus distintas dimensiones tangibles e intangibles. De esta manera, la gestión como objeto de estudio permite un acercamiento a la recuperación de centros históricos desde lo multidimensional, en lo referido a las temáticas emergentes de estudio urbano, multiescalar, en la articulación de las diferentes escalas de planificación y gobierno; y multiactoral, en la implicancia en la toma de decisiones de diversos sujetos y sus intereses sobre el territorio. El objetivo del artículo es contribuir al conocimiento sobre el área correspondiente al distrito del Rímac, en el Centro Histórico de Lima, que en los últimos años ha sido reconocida local e internacionalmente como el Centro Histórico del Rímac. Desde un enfoque histórico, se plantea el reconocimiento del sistema de gestión en la recuperación del Centro Histórico del Rímac y sus sujetos patrimoniales involucrados en el periodo 1991-2018. Además, la identificación de temáticas urbano-patrimoniales en dicho sistema.

Abstract In the interest of pointing towards the comprehensive intervention of historical centers, the issue of management is posed as a system that articulates all actions on historical centers in their different tangible and intangible dimensions. In this way, management as an object of study allows an approach to the dynamics of multidimensional rehabilitation, in relation to the emerging themes of urban study, multiscale, in the articulation of the different scales of planning and government; and multiactor, in the implication in the decision making of diverse subjects and their interests on the territory. The objective of the article is to contribute to the knowledge about the area corresponding to Rimac’s district in the historic center of Lima, which in recent years has been recognized locally and internationally as the historic center of Rimac. From a historical perspective, it´s proposed the recognition of the management system in the recovery of the historic center of Rimac and the stakeholders involved in the period 1991-2018. In addition, the identification of urban-heritage themes in that system.

The Agroindustrial Estate of Maranga as agroindustrial heritage of San Miguel (Lima, Peru). Unveiling its history, objects and heritage values

Resumen El patrimonio agroindustrial es un tema recientemente explorado en Latinoamérica, en donde nuevas investigaciones están demostrando su importancia en el campo patrimonial. El objetivo de esta investigación es develar lo relevante que es la presencia del patrimonio agroindustrial, probablemente el único caso de estudio de este tipo en el distrito de San Miguel: la Hacienda Maranga; su historia, sus actores a través del tiempo, los objetos y valores patrimoniales que se le atribuyen. Esta peculiar hacienda significó un hito en diferentes momentos de su historia; la importancia e influencia en la conformación del distrito de San Miguel podría ser incluso causa de su presencia.

Abstract Agro-industrial heritage is a topic recently explored in Latin America, where new research is showing its importance in the heritage field. The objective of this research is to reveal how relevant the presence of agro-industrial heritage is, probably the only case study of this type in San Miguel district: The Agroindustrial Estate of Maranga; its history, its actors through time, the objects and heritage values that are attributed it. This peculiar hacienda was a milestone at different times in its history, the importance and influence even in the formation of the San Miguel district could be due to its presence.

Conservation of Cajamarquilla by Albert Giesecke, a comparative analysis with the restoration activities in Pachacamac, 1938

Resumen Cajamarquilla, un importante complejo arqueológico ubicado al este de Lima, cuenta con una ocupación desde el Intermedio Temprano (200-600 d. C.) al Intermedio Tardío (900-1440 d. C.). Ha sido objeto de diversas investigaciones arqueológicas desde inicios del siglo XX hasta la actualidad; sin embargo, pese a numerosos estudios, se desconoce la conservación realizada por Albert Giesecke en 1938, realizada en paralelo en Pachacamac al suroeste de Lima. El presente estudio busca describir las actividades y el nivel de intervención en Cajamarquilla con respecto a Pachacamac; mediante la revisión de información inédita de archivo, publicaciones y registro fotográfico se explora el estado de conservación y las actividades realizadas, para posteriormente analizar comparativamente dichas actividades. Ello concluye en que, si bien se presentan similitudes en la actuación de Giesecke, en el aspecto político, técnico-metodológico y de gestión, la conservación de Cajamarquilla fue menos compleja, debido a su estado de conservación, ubicación geográfica y conocimiento histórico; en tanto que Pachacamac, por su cercanía costera, agentes de deterioro marino y estudios científicos demandaron mayores actividades conservativas. Este estudio apertura la búsqueda de otras intervenciones arqueológicas, que permitan comprender el proceso histórico, teórico, metodológico y técnico de la conservación de los monumentos prehispánicos en el Perú.

Abstract Cajamarquilla, an important archaeological complex located east of Lima. It has an occupation from the Early Intermediate (200-600 AD) to the Late Intermediate (900-1440 AD). It has been the object of various archaeological investigations from the beginning of the 20th century to the present; however, despite numerous studies, the conservation carried out by Albert Giesecke in 1938, carried out in parallel in Pachacamac in the south west of Lima, is unknown. The present study seeks to describe the activities and level of intervention in Cajamarquilla with respect to Pachacamac through the review of unpublished information from the archive, publications, photographic record, the state of conservation and the activities carried out are explored, to subsequently analyze said activities comparatively. This concludes that, although there are similarities in Giesecke's actions, in the political, technical-methodological and management aspects, the conservation of Cajamarquilla was less complex due to its state of conservation, geographical location and historical knowledge; while Pachacamac, its coastal proximity, agents of marine deterioration and scientific studies allowed for greater conservation activities. This study opens the search for other archaeological interventions that allow us to understand the historical, theoretical, methodological and technical process of the conservation of pre-hispanic monuments in Peru.

Study of the process of pedestrianization of urban environments in the Historical Center of Cusco. Case of the street of the middle

Resumen El estudio inicia con un análisis crítico de los contenidos orientados a la visión funcional de los espacios públicos, la movilidad y accesibilidad a través de la planificación territorial en el centro histórico de Cusco, para luego profundizar en experiencias afines en otros sitios de igual condición, mediante la aplicación de una metodología mixta se han identificado datos cuantitativos y cualitativos basados en tres variables y categorías de estudio: la dimensión física construida de la intervención, la social-cultural en función al espacio intervenido y la económica de repercusiones que se han dado por el cambio de uso de la calle. Todos los datos obtenidos y comparados se dan como resultado del proceso de peatonalización entre el 2006 y 2022. Finalmente, los resultados son alcances que se dan de la percepción de los transeúntes eventuales, usuarios frecuentes y los administradores de inmuebles destinados a diferentes usos cuyo proceso también describe y analiza la investigación propuesta.

Abstract The study begins with a critical analysis of the contents oriented to the functional vision of public spaces, mobility and accessibility through territorial planning in the historic center of Cusco, to then delve into similar experiences in other sites of the same condition. Through the application of a mixed methodology, quantitative and qualitative data have been identified based on three variables and categories of study: the physical dimension of the intervention, the social-cultural dimension depending on the intervened space and the economic repercussions that have been given by the change of use of the street. All the data obtained and compared are given as a result of the pedestrianization process between 2006 and 2022. Finally, the results are scopes that occur from the perception of occasional passers-by, frequent users and administrators of buildings destined for different uses whose process also describes and analyzes the proposed research.

Chalets as agroindustrial heritage: the sugar houses in Tuman (Lambayeque, Peru)

Resumen La presente investigación analiza las viviendas chalets de Tumán, desde lo patrimonial, con el objetivo de comprender sus valores patrimoniales, desde la perspectiva de sus actores sociales, sobre la base de una metodología cualitativa y con un diseño fenomenológico, definiendo el objeto, los sujetos y el lugar. Los análisis realizados están basados en la información obtenida en campo, a través de entrevistas presenciales y virtuales. Además, cabe mencionar que el relevamiento de la información se realizó in situ, midiendo, tomando fotografías y sobrevolando el lugar de estudio, teniendo como resultado que el objeto presenta diversas estimaciones por parte de sus sujetos, existiendo una predominancia y hasta ausencia de valores. Finalmente, concluimos que es importante la participación de los actores sociales como sujetos patrimoniales, pues son ellos quienes determinan los valores que posee el objeto, comprendiendo en tal sentido que el valor de un objeto patrimonial no es intrínseco, sino extrínseco.

Abstract This research analyzes the houses of Tumán, from the heritage point of view, with the aim of understanding their heritage values, from the perspective of their social actors. Based on a qualitative methodology and with a phenomenological design, defining the object, the subjects and the place. The analyzes carried out are based on the information obtained in the field, through face-to-face and virtual interviews. In addition, it is worth mentioning that the information was collected in situ, measuring, taking photographs and flying over the study site. As a result, the object presents various estimates by its subjects, with a predominance and even absence of values. To finally conclude, on the importance of the participation of social actors as patrimonial subjects, since it is they who determine the values that the object possesses, understanding in this sense that the value of a patrimonial object is not intrinsic, but extrinsic.