Resumo

BENDEZU-ARAUJO, Raúl. El léxico de parentesco del quechua según Juan Pérez Bocanegra (Cuzco, siglo XVII). Lexis [online]. 2014, vol.38, n.2, pp.429-456. ISSN 0254-9239.

En el marco de los estudios andinos coloniales, la figura de Juan Pérez Bocanegra, párroco de Andahuaylillas (Cuzco), goza de gran prestigio y su obra es frecuentemente citada como una fuente muy digna de crédito. El aporte más significativo de este clérigo a nuestro conocimiento del pasado andino lo constituye, muy probablemente, su detallada descripción del sistema de parentesco quechua. Ahora bien, sin intentar desmerecer el valor general de la obra de Pérez Bocanegra, la presente nota busca ofrecer una perspectiva lingüístico-filológica de los datos que esta presenta respecto del léxico de parentesco del quechua de inicios del siglo xvii. En ese sentido, intentaremos fundamentar la hipótesis de que, en relación con este aspecto particular, los datos de Pérez Bocanegra no son del todo fiables, pues obedecen a un proyecto evangelizador particular, que deja rastros en la selección y presentación de los lexemas que componen el campo léxico en cuestión.

Palavras-chave : filología andina; términos de parentesco; Juan Pérez Boca-negra; quechua colonial.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )