SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.40 número1La Relación de Santa Cruz Pachacuti Yamqui: un reflejo de la ética andina índice de autoresíndice de materiabúsqueda de artículos
Home Pagelista alfabética de revistas  

Servicios Personalizados

Revista

Articulo

Indicadores

  • No hay articulos citadosCitado por SciELO

Links relacionados

  • No hay articulos similaresSimilares en SciELO

Compartir


Lexis

versión impresa ISSN 0254-9239

Resumen

MENDOZA POSADAS, Mauro Alberto. Voces indígenas en letras españolas: algunos aspectos morfosintácticos del contacto colonial. Lexis [online]. 2016, vol.40, n.1, pp.167-184. ISSN 0254-9239.

En este artículo nos acercamos a las características morfosintácticas de nueve documentos provenientes de diferentes archivos del centro de México, que acusan una evidente interferencia entre la lengua náhuatl y el español de los siglos XVII y XVII, y que son autógrafos de indígenas. El tipo de interferencia que observamos en ellos es la reduplicación del OD, la ausencia de una preposición ‘a’ que marca caso, la ausencia de concordancia entre sustantivo y adjetivo, y el uso generalizado de la preposición ‘en’ como marca de locativo.

Palabras clave : español colonial; náhuatl; interferencia; contacto lingüístico.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )

 

Creative Commons License Todo el contenido de esta revista, excepto dónde está identificado, está bajo una Licencia Creative Commons