Resumen

GODENZZI, Juan C. Formas del presente actualizado en el español de la ciudad de Puno: variación y contacto lingüístico. Lexis [online]. 2017, vol.41, n.1, pp.231-240. ISSN 0254-9239.  http://dx.doi.org/http://doi.org/10.18800/lexis.201701.008.

Este trabajo se centra en el tiempo vivido como presente, es decir, el presente "progresivo", y se interesa por sus formas de expresión lingüística en la ciudad de Puno. Si bien todos los grupos recurren tanto a la forma progresiva (estoy cantando) como a la no-progresiva (canto), se constata una diferenciación en su frecuencia de uso: los "venidos de fuera" muestran una relativa preferencia por la forma no-progresiva, en tanto que los puneños de fuerte tradición quechua-aimara muestran esa preferencia por la forma progresiva; y el grupo de los puneños de tradición citadina prefiere un uso igualitario de ambas formas. Se sugiere que dos son los factores que contribuyen a explicar el alto porcentaje de uso de la forma progresiva: la situación misma de contacto de lenguas y la necesidad de explicitar el ‘durativo’ por parte de los bilingües.

Palabras clave : presente actualizado; variación lingüística; contacto de lenguas; español de Puno.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )