Resumo

CHANG, Lidia. "Dizque eran compadres el zorro y el quirquincho": el verbo decir como marcador reportativo y metadiscursivo en el español del noroeste argentino. Lexis [online]. 2018, vol.42, n.1, pp.155-176. ISSN 0254-9239.  http://dx.doi.org/10.18800/lexis.201801.006.

Este artículo tiene por objeto describir y analizar ciertas formas del verbo decir en relatos contados por hablantes de español del noroeste argentino. Describiremos el origen y desarrollo de la forma dizque en el español peninsular antiguo y presentaremos la teoría de la evidencialidad según la propuesta de Bermúdez (1996). A continuación, veremos los caminos que toma dizque en variedades de español de América y nos dedicaremos, luego, al análisis de dizque, dice que y dice en el noroeste de la Argentina. El análisis se basará en el relevamiento realizado en la ciudad de Tilcara, Jujuy, en datos tomados de La Encuesta del 21 (1925) y en los aportes de la obra de Vidal de Battini (1964). Finalmente, presentaremos conclusiones.

Palavras-chave : dizque; dice reportativo; español andino; evidencialidad.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )