Resumo

DANKEL, Philipp  e  GUTIERREZ MATE, Miguel. El uso de vuestro en el español de Cuzco: nuevos datos y nuevas perspectivas de estudio. Lexis [online]. 2021, vol.45, n.1, pp.5-76. ISSN 0254-9239.  http://dx.doi.org/10.18800/lexis.202101.001.

Este trabajo avanza en la explicación del uso productivo de vuestro en el español de Cuzco (Perú) sobre la base de nuevos datos de trabajo de campo. Demostramos su significado exclusivamente plural y su integración en el paradigma gramatical de ustedes. Analizamos su valor discursivo de contraste grupal y su valor socioindexical de buena formación. Finalmente, planteamos propuestas provisionales sobre tres aspectos: (1) la extensión diatópica del fenómeno en otras áreas del espacio andino y extra-andino; (2) su evolución diacrónica a partir de las combinaciones de los paradigmas de vosotros y ustedes; y (3) la actuación indirecta del contacto lingüístico, considerando el uso contrastivo de vuestro como una estrategia de compensación para categorías comunicativas relevantes regionalmente, gramaticalizadas en el quechua sureño.

Palavras-chave : posesivos; formas de tratamiento plurales; español andino; identidad “mestiza”; Cuzco.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )