Resumo

CARRANZA, Fernando Martín. Sobre las pasivas con argumentos meta o beneficiario en español. Lexis [online]. 2023, vol.47, n.1, pp.69-98.  Epub 12-Jul-2023. ISSN 0254-9239.  http://dx.doi.org/10.18800/lexis.202301.003.

La pasivización en español toma cláusulas activas con objeto directo y devuelve variantes pasivas en las que ese argumento funciona como sujeto. En inglés existen pasivas secundarias, en las que el constituyente que se promueve a la posición de sujeto es el argumento meta o beneficiario de predicados ditransitivos como give (‘dar’): Peter was given a book. Si bien el español carece en principio de este tipo de pasivas, en este trabajo se discuten datos de algunos verbos ditransitivos cuyas pasivas admiten promover argumentos meta o beneficiarios. Se muestra que existen al menos dos grandes tipos con características diferenciadas: verbos que habilitan una construcción que denominamos acusativo beneficiario y verbos que dan lugar a pasivas de meta lexicalizadas.

Palavras-chave : alternancia argumental; pasiva; pasiva secundaria; beneficiario; dativo.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )