Abstract

HERNANDEZ BRENA, Wilson; BURNEO, Andrea  and  CASSARETTO, Mónica. Traduction, adaptation et validation du Copenhagen Burnout Inventory pour la version péruvienne. Revista de Psicología [online]. 2022, vol.40, n.2, pp.711-738.  Epub July 04, 2022. ISSN 0254-9247.  http://dx.doi.org/10.18800/psico.202202.003.

L’objectif est d’adapter et d’analyser les propriétés psychométriques du Copenhagen Burnout Inventory (CBI) chez les opérateurs de la hotline contre la violence familiale (Pérou). Deux mesures ont été faites dans la même population (n=160). La traduction a été appliquée - traduction inversée. La cohérence interne a été analysée à l’aide de l’alpha de Cronbach, de la corrélation item-total corrigée et du coefficient oméga. Le test-retest a été appliqué dans la deuxième mesure. La validité convergente a été analysée avec les corrélations de Pearson pour le stress traumatique secondaire, le stress perçu aigu et l’échelle de peur du Covid-19. L’analyse confirmatoire a montré que la meilleure solution est celle des trois facteurs corrélés. Concernant la fiabilité, des coefficients adéquats ont été obtenus (alpha : >.82, oméga : >.91 et corrélation intraclasse : >.66). Les échelles CBI ont montré une corrélation avec le stress traumatique secondaire, le stress aigu perçu et l’échelle de peur de Covid-19, ainsi qu’avec l’état de santé autodéclaré, bien que seul l’épuisement professionnel soit associé à la charge de travail. En conséquence, le CBI présente d’excellentes propriétés psychométriques.

Keywords : burnout; CBI; Pérou; psychométrie; stress.

        · abstract in English | Spanish | Portuguese     · text in English     · English ( pdf )