Abstract

LEVANO CASTRO, Sofía. Competência (inter)cultural no treinamento de tradutores e intérpretes peruanos. Educación [online]. 2022, vol.31, n.61, pp.27-45.  Epub Oct 05, 2022. ISSN 1019-9403.  http://dx.doi.org/10.18800/educacion.202202.002.

O objetivo deste trabalho é analisar, de uma perspectiva interdisciplinar, a evolução do termo cultura e sua relação com a competência cultural ou intercultural do tradutor. A ênfase é colocada no papel do tradutor como mediador e nos aspectos comportamentais e atitudinais da mediação intercultural, já que tradicionalmente a formação cultural do tradutor tem se concentrado na aquisição de conhecimentos declarativos. Várias propostas de competência intercultural são revisadas e são propostas diretrizes para seu ensino-aprendizagem nos currículos dos programas de treinamento de tradutores e intérpretes que respondem às necessidades do contexto peruano.

Keywords : cultura; diferenças culturais; educação intercultural; competências; mediadores.

        · abstract in English | Spanish     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )