Abstract

GUERRA PEREIRA, Hedyanne; DA SILVA MAIA, Rodrigo; AUGUSTA HAZIN, Izabel  and  CHAVES MAIA, Eulália Maria. Adaptaçâo transcultural para o português (Brasil) do Kidcope. liber. [online]. 2016, vol.22, n.2, pp.209-218. ISSN 1729-4827.

O objetivo do presente artigo é traduzir e realizar a adaptaçâo transcultural para o Português (Brasil) do instrumento Kidcope. Trata-se de uma pesquisa metodológica, de caráter transversal, na qual se realizou a equivalência conceitual e de itens, semântica e operacional entre o instrumento original e a versâo brasileira do Kidcope. Os resultados evidenciam uma boa equivalência conceitual e de itens, além de semântica, entre os itens do instrumento original e das retrotraduçôes, sobretudo quanto à  díade T2 - R2. Quanto à  equivalência operacional, as crianças avaliaram o instrumento como adequado e compreensível. O estudo atingiu o objetivo desejado. Os resultados se mostraram satisfatórios, indicando a possibilidade de continuidade à  etapa subsequente, a equivalência de mensuraçâo.

Keywords : Criança; adaptação psicológica; tradução.

        · abstract in English     · text in Portuguese     · Portuguese ( pdf )