Resumo

VALLEJOS, Rosa. Llegaron en sus canoa: innovación gramatical en el español de la Amazonía peruana. Letras [online]. 2019, vol.90, n.131, pp.77-106. ISSN 2071-5072.  http://dx.doi.org/10.30920/letras.90.131.4.

Este estudio investiga las motivaciones cognitivas y funcionales detrás del surgimiento de una construcción posesiva innovadora en el español de la Amazonía peruana. En esta variedad, el núcleo de un sintagma nominal no concuerda necesariamente en número con su modificador, cuando este es un pronombre posesivo. Así, sintagmas del tipo sus canoa son comunes en la Amazonía. Un estudio previo encontró que las probabilidades de uso de este patrón innovador aumentan cuando el pronombre hace referencia anafórica a múltiples individuos. El presente estudio examina exclusivamente contextos con poseedores múltiples para identificar los parámetros que rigen la alternancia entre patrones concordantes y discordantes. Las variables que juegan un rol son el género del hablante y la animacidad del poseedor y el poseído. El uso del patrón innovador es ligeramente más frecuente entre las mujeres, sobre todo cuando el pronombre posesivo hace referencia a múltiples entidades altas en animacidad y el sustantivo a una entidad baja en animacidad.

Palavras-chave : Indigenismo; Español amazónico; Posesión; Animacidad; Variación morfosintáctica.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )