SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.11 número2Diseño de un proyecto de traducción para desarrollar la competencia temáticaLa inclusión del médico en la formación del intérprete en el ámbito sanitario índice de autoresíndice de materiabúsqueda de artículos
Home Pagelista alfabética de revistas  

Servicios Personalizados

Revista

Articulo

Indicadores

  • No hay articulos citadosCitado por SciELO

Links relacionados

  • No hay articulos similaresSimilares en SciELO

Compartir


Revista Digital de Investigación en Docencia Universitaria

versión On-line ISSN 2223-2516

Resumen

CARABAJAL, Romina Valeria. Proposta didática para abordar a tradução técnica: trabalho colaborativo e aprendizagem baseada em projetos. Rev. Digit. Invest. Docencia Univ. [online]. 2017, vol.11, n.2, pp.192-202. ISSN 2223-2516.  http://dx.doi.org/10.19083/ridu.11.571.

No campo da didática da tradução a implementação de metodologias que integrem teoria e prática apresenta um grande desafio. A necessidade de modificar o ensino da tradução especializada não está distante da nossa prática docente na disciplina de Tradução Técnica do Tradutorado Público em Inglês, Faculdade de Idiomas, Universidade Nacional de Comahue (Argentina), onde a proposta metodológica apresentada na tradução de textos técnicos integra diferentes propostas didáticas para modificar a metodologia do ensino de tradução especializada. O objetivo deste trabalho é descrever as atividades no âmbito do trabalho colaborativo e com base em projetos realizados por estudantes de Tradução Técnica para construir sua própria aprendizagem de forma autônoma e o papel do professor como guia do processo. Ao implementar esta nova metodologia, se espera que os futuros tradutores adquiram as ferramentas necessárias para se desenvolver de forma eficiente no mercado de trabalho

Palabras clave : Didática de Tradução; Tradução Técnica; Enfoque por Tarefas; Abordagem Sócioconstrutivista.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )

 

Creative Commons License Todo el contenido de esta revista, excepto dónde está identificado, está bajo una Licencia Creative Commons