Resumen

SANCHEZ, Omar Alejandro Rey; RUIZ, Mónica Naranjo  y  TORRE, Mercedes Suarez de la. Distribuição da atenção visual no desempenho de uma tarefa de leitura com frases nominais estendidas especializadas (SNEE). Leng. Soc. [online]. 2023, vol.22, n.1, pp.261-275.  Epub 12-Mayo-2023. ISSN 1729-9721.  http://dx.doi.org/10.15381/lengsoc.v22i1.23853.

O objetivo principal desta pesquisa exploratória e pré-experimental é estabelecer variações na distribuição da atenção visual de tradutores em uma tarefa de leitura com Frases Nominais Extensivas Especializadas (doravante SNEE). Para atingir este objetivo, foi realizado um estudo de caso com quatro tradutores estagiários que realizaram um teste de leitura de 10 contextos de um corpus de Genoma Humano contendo SNEE de 3 e 5 tokens. A coleta de dados foi realizada por meio da técnica de movimento ocular (Eye tracker) e questionário em escala Likert. Os resultados do estudo mostraram que a distribuição da atenção visual dos tradutores em treinamento apresentou variações de acordo com a duração do SNEE. Maior tempo e número de fixações foram observados no SNEE de 5 tokens em comparação com o SNEE de 3 tokens. Da mesma forma, a variável comprimento é um fator que afeta a atenção visual durante a realização da tarefa de leitura.

Palabras clave : processo tradutor; atenção visual; SNEE; eye tracker; escala Likert.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )