Resumen

CALVO, Julio. El caso beneficiario en quechua y en castellano. Leng. Soc. [online]. 2023, vol.22, n.2, pp.455-472.  Epub 27-Sep-2023. ISSN 1729-9721.  http://dx.doi.org/10.15381/lengsoc.v22i2.25249.

En este artículo se discute el papel del sufijo interno pragmático -pudel quechua, en correlato con -mu-, y su compleja relación con el sufijo periférico casual -paq, con el fin de advertir sobre su disfuncionalidad sintáctico-pragmática, pese a cubrir semánticamente ambos el campo del Beneficiario. Se analizará también si existe un paralelismo semejante entre los pronombres átonos (me, te, se, lo…), el sufijo -ario y la preposición para en la lengua española. El contraste de ambas lenguas permitirá asegurar que la proyección pragmática es semejante en ambas, aunque morfológica y sintácticamente sean tan dispares.

Palabras clave : morfología española; morfología quechua; pragmática espacial; deixis; lingüística contrastiva.

        · resumen en Inglés | Portugués     · texto en Español     · Español ( pdf )