Resumen

CALVO, Julio. O caso do Beneficiário em quíchua e em español. Leng. Soc. [online]. 2023, vol.22, n.2, pp.455-472.  Epub 27-Sep-2023. ISSN 1729-9721.  http://dx.doi.org/10.15381/lengsoc.v22i2.25249.

Este artigo discute o papel do sufixo interno pragmático -pudo quíchua, em correlação com -mu-, e sua complexa relação com o sufixo periférico casual -paq, a fim de alertar sobre sua disfuncionalidade sintático-pragmática, apesar de abranger semanticamente todos os três da área do Destinatário. Também será analisado se existe um paralelismo semelhante entre os pronomes átonos (me, te, se, lo...), o sufixo -ario e a preposição para na língua espanhola. O contraste quéchua-espanhol permitirá assegurar que a projeção pragmática é semelhante nas duas línguas, embora sejam morfológica e sintaticamente tão diferentes.

Palabras clave : morfologia espanhola; morfologia quéchua; pragmática espacial; dêixis; lingüística contrastive.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )