Abstract

CALVO PEREZ, Julio. Mots du lunfardo et argots péruviens: un voyage aller-retour. Bol. Acad. peru. leng. [online]. 2021, n.69, pp.149-170. ISSN 0567-6002.  http://dx.doi.org/10.46744/bapl.202101.006.

Dans cet article nous analysons le rapport entre le lunfardo (argot d’Argentine) et les argots péruviens. On observe un échange profond et varié d’expressions entre deux dialectes sociaux marginalisés, qui parvient à se faire même entre deux pays différents. Un des phénomènes partagés entre les deux variétés est le verlan ; l’autre est l’appel à des emprunts d’une langue B selon la perspective sociolinguistique, telle que le quechua ou l’italien de immigrants européens en Argentine, qui apporte un lexique « rafraîchi » à un champ associatif très peuplé. Nous complémentons la relation entre ces deux phénomènes avec les résultats historiques de l’analyse des argots au Pérou du dernier siècle, qui y ont ouvert chemin, étant donné la difficulté de comprendre un phénomène aussi complexe que celui-là, où se nouent l’argot populaire, le parler des délinquants et d’autres argots dans le même champ de créativité sémantique.

Keywords : lunfardo; argot; argot des malfaiteurs; péruvianisme; argentinisme; quechua.

        · abstract in English | Spanish     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )