Resumo

VIERA MENDOZA, Sara. Resémantisation du rituel de la mort, des chroniques au témoignage quéchua contemporain. Bol. Acad. peru. leng. [online]. 2021, n.70, pp.371-395.  Epub 02-Dez-2021. ISSN 0567-6002.  http://dx.doi.org/10.46744/bapl.202102.012.

Les descriptions sur la mort que font Guaman Poma, Cieza et Garcilazo de la Vega présentent des caractéristiques communes, comme l’embaumement du corps, la réunion de la famille pour la veillée du mort, la remémoration des prouesses du défunt avec des chants plaintifs, et l’enterrement avec toutes ses biens. Parmi tous ceux qui sont décrits, certains ont perdu de l’importance, comme le respect et le soin du corps. C’est pourquoi, dans les témoignages étudiés, on pointe le peu d’importance que le corps du défunt acquiert maintenant avec la phrase : « son cadavre restera dans un coin ». D’autres ont été resémantisés, par exemple, les objets que le défunt doit avoir sur lui pour passer à l’autre vie. Maintenant on lui achète costume et cravate. Il doit porter des tennis parce que ces chaussures lui permettront de courir plus vite vers la gloire. Les éléments traditionnels comme les chants, la nourriture, les pleurs, la famille ou l’importance des rituels sur le corps du défunt ont perdu en importance ; néanmoins, cela n’a pas signifié une perte du symbolisme ni l’assimilation d’une vision plus occidentalisée de la mort : ainsi, cet imaginaire survit encore dans le témoignage quéchua et dans le symbolisme qui porte sur certains animaux apparaissant dans les récits oraux.

Palavras-chave : rituel de passage; rituel de la mort; chroniques andines; cosmovision andine; témoignage quechua; resémantisation.

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )