Resumen

VALQUI, Jairo  y  OISEL, Guillaume. Grammaticalisation du pronom usted en un clitique -ste en espagnol péruvien parlé dans la partie sud du département d’Amazonas. Bol. Acad. peru. leng. [online]. 2022, n.72, pp.165-186.  Epub 16-Dic-2022. ISSN 0567-6002.  http://dx.doi.org/10.46744/bapl.202202.005.

L’objectif de cet article est de rendre compte du processus de grammaticalisation du pronom personnel tonique usted utilisé comme le clitique -ste en espagnol péruvien du sud du département d’Amazonas (Pérou). D’après l’analyse sémantique, morphosyntaxique et phonologique, ce processus de grammaticalisation a donné lieu à un clitique qui marque la notion de « distanciation ou formalisme » entre les interlocuteurs d’un événement discursif. La conclusion principale rapporte que le clitique -ste, produit de la grammaticalisation du pronom usted, est caractéristique d’une variété d’espagnol andin du nord péruvien également attestée dans les provinces andines de La Libertad, certaines provinces de Cajamarca, Áncash et dans le Bajo Piura (Andrade, 2016, 2018, 2019).

Palabras clave : espagnol péruvien; espagnol andin-côtier; grammaticalisation; pronom usted; clitique; suffixe.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )