Resumo

VALQUI, Jairo  e  OISEL, Guillaume. Gramaticalización del pronombre usted en un clítico -ste en el castellano peruano del sur del departamento de Amazonas. Bol. Acad. peru. leng. [online]. 2022, n.72, pp.165-186.  Epub 16-Dez-2022. ISSN 0567-6002.  http://dx.doi.org/10.46744/bapl.202202.005.

El objetivo del artículo es dar cuenta del proceso de gramaticalización del pronombre personal tónico usted empleado como el clítico -ste en el castellano del sur del departamento de Amazonas (Perú). De acuerdo con el análisis semántico, morfosintáctico y fonológico, este proceso de gramaticalización ha dado origen a un clítico que aporta el sentido de ‘distanciamiento o formalidad’ entre los interlocutores de un evento discursivo. La conclusión principal reporta que el clítico -ste, producto de la gramaticalización del pronombre usted, caracteriza una variedad del castellano andino norperuano, atestiguado también en las provincias andinas de La Libertad, algunas provincias de Cajamarca y Áncash, y en el Bajo Piura (Andrade, 2016, 2018, 2019).

Palavras-chave : castellano peruano; castellano andino-costero; gramaticalización; pronombre usted; clítico; sufijo.

        · resumo em Inglês | Francês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )