Resumen

MARTIN CIPRIAN, Santiago J.. Las etimologías de los japonesismos de origen propiamente nipón del DLE. Bol. Acad. peru. leng. [online]. 2023, n.73, pp.39-60.  Epub 30-Jun-2023. ISSN 0567-6002.  http://dx.doi.org/10.46744/bapl.202301.002.

En el presente artículo2 se propone una revisión de la etimología de las palabras de origen propiamente japonés que aparecen en la edición actual del Diccionario de la lengua española (DLE). Se ha rastreado la formación y la evolución primeras de estas palabras dentro de los niveles protojapónico y protojaponés, así como sus cambios desde el idioma antiguo hasta el premoderno o moderno, antes de servir como base para los préstamos a las lenguas europeas y finalmente al castellano. La intención primordial de este trabajo es proporcionar una guía que facilite su labor al lexicógrafo cuando elabore etimologías, tanto para el DLE como para los diccionarios históricos de la lengua castellana.

Palabras clave : lengua japonesa; lengua española; DLE; Lexicografía; Lingüística histórica.

        · resumen en Inglés | Francés     · texto en Español     · Español ( pdf )