Resumo

MARTIN CIPRIAN, Santiago J.. Les étymologies des mots japonais d’origine proprement nippone dans le DLE. Bol. Acad. peru. leng. [online]. 2023, n.73, pp.39-60.  Epub 30-Jun-2023. ISSN 0567-6002.  http://dx.doi.org/10.46744/bapl.202301.002.

Cet article propose une révision de l’étymologie des mots d’origine proprement japonaise compris dans l’édition actuelle du Dictionnaire de la langue espagnole (DLE). Il retrace la formation et l’évolution premières de ces mots au sein des niveaux proto-japonique et proto-japonais, ainsi que leurs mutations, de la langue ancienne à la langue pré-moderne ou moderne, avant de servir de base aux emprunts aux langues européennes, et enfin à l’espagnol. L’intention primordiale de ce travail est de fournir un guide qui rende plus facile le travail du lexicographe lors de la préparation des étymologies, tant pour le DLE que pour les dictionnaires historiques de la langue espagnole.

Palavras-chave : langue japonaise; langue espagnole; DLE; Lexicographie; Linguistique historique.

        · resumo em Espanhol | Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )