Español (pdf)
Articulo en XML
Referencias del artículo
Traducción automática
Enviar articulo por email
Citado por SciELO 
Similares en
SciELO 
Permalink
INTRODUCCION
Los idiomas son la base den la comunicación en el mundo. Fortalecer el dominio de lenguas extranjeras específicamente el inglés es esencial para cualquier sociedad interesada en ser parte de dinámicas globales de tipo académico, cultural y económico. Es objetivo de la enseñanza del idioma inglés como lengua extranjera, tener ciudadanos capaces de comunicarse en ese idioma, para el desarrollo de la ciencia y la tecnología.
La estomatología como rama de las ciencias médicas no escapa del impacto del desarrollo de la ciencia y la técnica donde se crean grandes volúmenes de información científica que en la mayor parte de los casos su divulgación y/o comunicación provienen de países de habla inglesa o se generan en ese idioma, siendo muy necesario que el profesional se capacite en el dominio del mismo para que le permita entre otros aspectos comprender y comunicar mejor la ciencia 1.
Son variados los medios y métodos que el profesional utiliza para apropiarse de dichos conocimientos, los documentos científicos escritos en sus diferentes modalidades insertados en numerosas revistas especializadas son un ejemplo de ello. Los glosarios de términos en inglés de una misma rama o de un mismo campo de estudio son una herramienta válida de trabajo en el aprendizaje y uso de los idiomas al permitir de forma rápida el significado de palabras desde el contexto apropiado 2.
Este glosario se ha concebido como un instrumento de trabajo y de consulta para estudiantes y profesionales en el campo de la Odontología, específicamente en Prótesis Dental , no se pretende exponer todos los vocablos y frases pertenecientes a esta rama sería imposible, se excluyen los términos cuya escritura semejen al español excepto aquellos que su significado no sea el mismo. Recopila casi 150 términos frecuentes y actuales necesarios para la comprensión de textos enfocados en esa rama.
MÉTODOS
Se analizaron las publicaciones obtenidas en inglés sobre Prótesis Dental en los últimos cinco años en las bases de datos electrónicas: MEDIGRAPHIC, SCIENCEDIRECT, PUBMED y SCIELO de donde se extrajeron a criterio de los autores las palabras que más frecuentemente aparecían y/o que fueran determinantes en muchos casos en la comprensión de los textos, no se tomaron en consideración los términos que su escritura y significado semejaran al Español. Es válido señalar que se sugiere que el lector deba de estar familiarizado con la materia y debe tener un nivel básico en el idioma inglés.
La palabra en cuestión aparece resaltada “en negrita” seguida de la traducción en contexto, en algunos casos aparece una (v) refiriendo que dicha palabra es un verbo, se consideró su inclusión por la frecuencia de aparición y /o utilización en este contexto. Algunos vocablos están referenciados bibliográficamente pues traducen una idea o un concepto más que una traducción literal, apoyando dicha referencia a la comprensión del término.
Glosario propiamente dicho
A
ABUTMENT: Pilar.(3)
-PIER ABUTMENT: Pilar intermedio.
-UCLA ABUTMENT: Pilar calcinable o sobrecolado que permite elaborar prótesis atornilladas directamente a la cabeza del implante.
-ABUTMENT HEALING CAP: Tornillo de Cicatrización.
-ANGLED/ANGUL A TED/TIL TED
ABUTMENT: Pilar angulado o inclinado.
AILING IMPLANT: Término empleado para el implante dental afectado por periimplantitis.
ALLOY: Aleación.
ANALOG: Análogo (Replica de los implantes dentales).
ANCHORAGE AREA: Área de Anclaje.
ANNEAL: Templar un metal (calentar un material seguido de su enfriamiento para mejorar sus propiedades).
ATTACHMENT: Accesorio, retenedor, atache (Fija,Retiene y Estabiliza una prótesis dentaria.)
B
BALANCING SIDE= NONWORKING SIDE: Lado de Balanceo.
BALL-ENDED BURNISHER: Bruñidor.
BEADING: Maniobra que se realiza con cera para proteger los bordes y detalles de las impresiones.
-BEADING AND BOXING: Rebordeado y Encajuelado/ Empaquetado. Técnica que se realiza para preservar el ancho y la altura de los bordes de la impresión definitiva, asegura que la prótesis tenga un perfecto sellado periférico. 4, 5, 6
BED: Sitio receptor quirúrgicamente preparado para injerto.
BITE RAISING: Levantamiento de Mordida.
BITE RIM: Rodete de mordida.
BLACK SPACE= BLACK TRIANGLE: Espacio negro o Triángulo negro (Espacio que queda al perderse la papila gingival por pérdida de la altura ósea).
BLANCHING: Isquémico.
BLASTING=BLAST: Arenar.
BLEEDING ON PROBING: Sangramiento al Sondeo.
BLOCKOUT (v): aliviar, bloquear.
BONE MARROW: Médula Ósea.
BUCKED TEETH: Dientes botados, salidos, en vestibuloversión.
BUNDLE BONE: Histológicamente el hueso alveolar que rodea el diente, Radiográficamente se denomina Lámina Dura 7
C
CANTILEVER: Voladizo.
-CANTILEVER DENTURE: Prótesis de extremo libre.
CAMEO: Superficie externa de las prótesis. Superficie pulida.
CAST: Modelo, Colado, Vaciado.
CAST (v): Colar, vaciar.
CASTABLE ABUTMENT: Calcinable. CAST CLASP: Retenedor Colado.
CERAMIC CHIPPING: Delaminación de la cerámica en la interface estructura-cerámica de cobertura.
CHIPPED: Astillado, Partido, Fragmentado. CLASP: Retenedor (Prótesis Parcial Removible). CLENCH (v): Apretar los dientes. CLENCHING: Bruxismo.
COLLARLESS METAL CERAMIC RESTORATION: Restauración metalocerámica sin collar metálico.
COMBINATION CLASP: Retenedor Circunferencial con un brazo reciproco colado y otro retentivo forjado o alicatado.
CONDILAR HINGE POSITION: Posición Condílea de Bisagra.
CONE MORSE=MORSE TAPER: Conexión pilar -implante (cónica) no atornillado. Cono dentro de un Cono 8,9
CONE SCREW: Conexión Interna Cónica atornillado.
COSTUM TRAY: Cubeta individual.
CREEP: Deformación o elongación bajo presión.
CROWN BRIDLE: Corona Espiga. CROOKED TOOTH: Diente Torcido. CROWDING: Apiñamiento.
CROWN REMOVER: Quitacoronas.
CUTBACK TECHNIQUE: Encerado reducido en el área incisal/oclusal, revestido y posteriormente inyectado para estratificación. 10
D
DEEP BITE=VERTICAL OVERLAP: Sobrepase.
DECOMPENSATORY GRINDING= SELECTIVE GRINDING: Desgaste Selectivo.
DEFLASKING: Desmuflado. DEWAXING: Desencerado.
DIAGNOSTIC WAX-UP: Encerado Diagnóstico.
DIE: Molde, Dado, Troquel.
DIE STONE: Yeso Piedra.
DISENGAGE (v): retirar, quitar (cubeta de la boca).
DOVETAIL: Cola de Milano. DOWEL: Perno, Espiga, Clavija.
DOWEL CROWN: Corona Espiga. DRIFT: Desplazamiento, Migración.
-MESIAL DRIFT: Desplazamiento Mesial.
-DISTAL DRIFT: Desplazamiento Distal.
E
EARLY LOADING IMPLANT: Implante de carga inmediata.
EMERGENCE PROFILE: Perfil de Emergencia.
F
FLABBY TISSUE: Tejido laxo, Flácido (Exceso de Tejido).
FLASKING: Enmuflado.
FOX OCCLUSAL PLANE GUIDE: Plano de Fox.
G
GAP: Brecha, Separación (entre el implante y la pared del alvéolo (Implantología).
GLAZE: Brillo, Lustre, efecto vidrio. GLAZE (v): Dar brillo, Lustrar. GNASH (v): Rechinar los dientes.
GRIND (v): desgastar, rebajar (Las prótesis en este contexto). Rechinar los dientes.
H
HAMULAR NOTCH: Surco Hamular.
HIGH LIP LINE: Línea de máxima retracción del labio.
HOLLOW UP (v): Ahuecar, vaciar.
HUE: Color.
I
INTAGLIO: Superficie interna de las prótesis. No pulida.
INTERIM PROSTHESIS: Prótesis provisional.
INTERPROXIMAL STRIPPING: Reducción Interproximal.
J
JACKET CROWN: Corona Funda.
JIG: Dispositivo usado para mantener mecánimente una relación de posición correcta entre los componentes a evaluar.
-ORIENTATION JIG: Plantilla, Dispositivo o Aparato elaborado en el laboratorio que se usa para mantener la relación de posición correcta de algún componente cuando se transfiere del modelo a la boca. (Contexto de Implantología). 3
L
LINE ANGLES: Ángulos Líneas.
LUTE (v): Cementar.
M
MANDIBULAR GLIDE: Deslizamento Mandibular.
MANDREL=SPLINDLE: Mandril. MESHWORK: Trama, Red.
METAL MESH: Maya Metálica.
METALLIC FRAME: Estructura metálica.
MILLING: Fresado. Proceso mecánico que usa fresas rotatorias. Una de las partes del flujo de trabajo digital.
MOLDING: Recorte Muscular.
MOUNTING: Colocación de los modelos en el articulador.
MUSCLE TRIMMING: Recorte Muscular.
O
OPEN TRAY: Cubeta abierta.
OVERBITE: Sobrepase.
OVERHANGING RESTORATION: Obturación desbordante.
OVERJET: Resalte.
P
PALATAL VAULT: Bóveda Palatina.
PEG LATERAL: Diente Lateral Conoide. PEG-SHAPED TEETH: Dientes conoides. PITTED ENAMEL: Esmalte Hipoplásico.
PICK UP IMPRESSION TECHNIQUE: Técnica directa de impresión con cubeta abierta (11)
PLASTER: Yeso.
PLASTIC CASTABLE PATTERN: Calcinable.
PLATFORM EDGE: Línea de unión entre el cuerpo del implante y su plataforma.
PLATFORM SWITCHING=PLATFORM SWAPPING: Cuando la base del pilar protésico es más estrecho que la plataforma del implante.(3),(12
POST DAM AREA: Área de cierre post palatal. POUR (v): Verter, Colar.
PUMICE: Piedra Pómez.
R
RECIPIENT: Receptor.
RECORD RIM= OCCLUSION RIM: Rodete de Mordida.
REMOUNT CAST: Recolocar en el articulador la prótesis terminada.
RESIDUAL ALVEOLAR RIDGE: Reborde alveolar residual.
RIMMER(v): Ribetear.
S
SADDLE PONTIC=RIDGE LAP PONTIC: Póntico en silla de montar.
SALIVA DRIBBLING: Goteo o hilo de saliva (frecuente en las personas con disminución de la dimensión vertical).
-THICK ROPEY SALIVA: Saliva espesa, viscosa.
SLOPE OF THE CUSP: Vertiente, declive de la cúspide.
SLOT: Ranura, Hendidura.
SMOOTH(v): Alisar, Pulir, Igualar.
SPLIT-CAST MOUNTING: Colocación en el articulador de las prótesis sobre modelos construidos con diferentes métodos y su fijación a través de llaves, marcas.(13
SPRUE: Bebederos, Jitos.
STAGGERED OFFSET=TRIPODIZATION: Colocación de múltiples implantes (tres como mínimo) en una posición no lineal unos con otros. El objetivo aumentar la estabilidad de los mismos.(3),(14
STAIN: Tinte, Mancha.
STUD ATTACHMENT: Botones de Presión.
STUMP: Muñón.
SURGICAL TEMPLATE: Plantilla Quirúrgica.
SURVEYOR: Paralelómetro.
T
TAPERED IMPLANT: Implante Cónico.
THICK FLAT PERIODONTUM: Biotipo periodontal ancho y aplanado.
THIN SCALLOPED PERIODONTUM: Biotipo periodontal fino y festoneado.
THREADED IMPLANT: Implante con rosca.
TONGUE THRUSTING: Empuje Lingual.
TRANSFER: Aditamentos protésicos que transfieren la posición y diseño del implante o pilar.
TRIM(v): Recortar, Dar Forma.
TRY-IN: Prueba en general de restauraciones, estructuras metálicas.
TRY -IN OF FRAMEWORK: Prueba de Estructura.
TRY -IN OF UNGLAZED RESTORATION: Biscochado (Prótesis Fija).
U
UNDERCUTS: Zonas de retención, Socavados.
V
Vents: Orificios, Respiraderos.( Implantes)
W
WAX: Cera.
WAXING SLEEVE: Calcinable.
WILLIS BITE GAUGE: Medidor de Willis.
WORKING SIDE: Lado de Trabajo.
WROUGHT WIRE CLASP: Retenedor Alicatado, Forjado 15
CONCLUSIONES
Se elaboró un glosario básico y actualizado de términos de Prótesis Dental en inglés, para facilitar la comprensión y/o divulgación de la ciencia odontológica, el mismo brinda de forma rápida el significado de palabras necesarias para la comunicación y comprensión de este campo del saber.
