Español (pdf)
Articulo en XML
Referencias del artículo
Traducción automática
Enviar articulo por email
Citado por SciELO 
Similares en
SciELO 
Permalink
1. Introducción
La lengua resígaro (ISO 639-3, rgr) pertenece a la familia lingüística arawak (Allin, 1976; Payne, 1985). Los resígaros habitaban, anteriormente, territorios entre los ríos Caquetá y Putumayo; sin embargo, producto de la migración a causa de la época del caucho y enfermedades, los hablantes del resígaro se asentaron en territorio peruano en la cuenca del río Ampiyacu, Mariscal Ramón Castilla, región Loreto (Allin, 1976, p. 1).
Actualmente, según el Documento Nacional de Lenguas Originarias del Perú (MINEDU, 2018, p. 241) es una lengua en proceso de extinguirse, pues, cuenta con escasos hablantes que viven en la comunidad de Nueva Esperanza, ubicada a orillas del río Ampiyacu (Loreto), Distrito de Pebas, provincia de Mariscal Ramón Castilla, región Loreto. Pese a que se informaba que solo habría dos hablantes del resígaro (Fagua, 2015), según un estudio meticuloso que realizó el Ministerio de Educación del Perú en el año 2017, esta lengua cuenta con 8 hablantes (MINEDU, 2017).
Los estudios gramaticales del resígaro son escasos como la gran mayoría de lenguas originarias peruanas. Esta lengua cuenta con una gramática escrita por Trevor Allin en el año 1976. En cuanto los estudios fonético-acústicos en esta lengua, son nulos actualmente; sin embargo, se está elaborando una tesis titulada «Análisis acústico de las vocales del resígaro» por la lingüista sanmarquina María Giuliana Tito Quinteros. Por tanto, la presente investigación representa la primera descripción instrumental (acústica) sobre un grupo específico de sonidos en la lengua resígaro.
El resígaro es una lengua aglutinante y tonal. En cuanto su inventario fonológico, esta lengua presenta un amplio número de consonantes que asciende a treinta y posee diez vocales entre cortas y largas. A continuación, se presenta en el Tabla 1 y Tabla 2 las consonantes y vocales del resígaro respectivamente:
Tabla 1 Consonantes del resígaro
| Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Glotal | ||
| Oclusivas | Aspirada | pʰ | tʰ | kʰ | ||
| Sorda | p | t | tʲ | k | ʔ | |
| Sonora | b | d | dʲ | g | ||
| Africadas | Aspirada | t͡sʰ | t͡ʃʰ | |||
| Sorda | t͡s | t͡ʃ | ||||
| Sonora | d͡z | d͡ʒ | ||||
| Fricativa | Sorda | ɸ | s | ç | h | |
| sonora | β | ʝ | ||||
| Nasales | Sorda | m̥ | n̥ | ɲ̥ | ||
| Sonora | m | n | ɲ |
Nota. Adaptado de «A grammar of Resígaro» (Trevor, 1976, p. 47).
Tabla 2 Vocales del resígaro
| Anterior | Central | Posterior | |
| Alta | i iː | u uː | |
| Media | e eː | o oː | |
| baja | a aː |
Nota. Adaptado de «A grammar of Resígaro» (Trevor, 1976, p. 48).
Como se observa en ambos cuadros, esta lengua presenta un sistema fonológico extenso e interesante que necesita una documentación acústica urgentemente. Ahora bien, dentro del grupo de las consonantes, se evidencia una clase de consonantes raras y poca estudiadas en las lenguas del mundo. El resígaro posee una serie consonantes nasales sordas fonológicas /m ̥ n ̥ ɲ̥ /. Esta clase de consonantes han sido reportadas principalmente en lenguas en el sudeste de asiático (Chirkova, K., Basset, P., y Amelot, A, 2019). En américa del sur, conforme a una búsqueda en el sitio web de Inventarios Fonológicos Suramericanos (SAPhon v2.1.0), se registra que hay seis lenguas que presentan consonantes nasales sordas, entre ellas, el resígaro y el baniwa, ambas lenguas de la familia lingüística arawak.
Según Allin (1976), el resígaro posee un contraste entre consonantes nasales sonoras /m/, /n/ y /ɲ/ y sus contrapartes nasales sordos /m /, /n / y /ɲ̥ /; sin embargo, como ya se mencionó, la confirmación de esta clase de sonidos se debe una perspectiva impresionista y no ha habido alguna corroboración desde una perspectiva acústica. Por ello, en esta investigación, se tratará de responder la siguiente pregunta: ¿cuáles son las características fonético-acústicas que presentan las consonantes nasales sordas del resígaro? El objetivo de la investigación que guiará la investigación es realizar una descripción exploratoria contrastándola con las investigaciones de Dantsuji (1984, 1986), Bhaskararao y Ladefoged (1991) y Chirkova, K., Basset, P., y Amelot, A. (2019).
2.1 Consonantes nasales y consonantes nasales sordas
Las consonantes nasales, por su naturaleza, se caracterizan por ser sonantes, es decir, presentan sonoridad espontánea (Chomsky y Halle, 1979). En las lenguas del mundo, las nasales /m/ y /n/ son las más recurrentes y las demás aparecen en menor porcentaje (Maddieson, 1984). También existen consonantes nasales, en menor número, con diferente fonación como creaky voice y breathy voice (Ladefoged y Maddieson, 1996; Maddieson, 1984), en las cuales la sonoridad también está involucrada.
Sin embargo, hay un pequeño grupo de lenguas que poseen consonantes nasales sordas (Maddieson, 1984) dentro de su inventario fonológico, las cuales son tipológicamente raras, ya que escapan de la «naturaleza» sonante prototípica de una nasal ya que no son sonantes ni mucho menos sonoras. Por otro lado, la existencia de consonantes nasales sordas en una lengua exige la presencia de sus contrapartes sonoras obligatoriamente (Maddieson, 1984, p. 14).
2.2 Las consonantes nasales sordas en las lenguas del mundo
Maddieson (1984, p. 61, 235-239) señala que doce lenguas presentan consonantes nasales sordas de las trecientos siete que poseen consonantes nasales conforme a la base de datos de la UCLA denominada UPSID (Phonological Segment Inventory Database). Cabe resaltar que el resígaro no está incluido en el listado presentado por el autor. Estas lenguas son las siguientes:
a. Sedang
b. Lakkia
c. Sui
d. Iai
e. Burmese
f. Yao
g. Klamath
h. Mazuhua
i. Hopi
j. Aleut
k. Otomi
l. Irish
Ahora bien, existen seis lenguas en américa del sur que poseen consonantes nasales sordas según el sitio web de Inventarios Fonológicos Suramericanos (SAPhon v2.1.0) donde se incluye al resígaro; no obstante, Chirkova, K., Basset, P., y Amelot, A. (2019, p. 1) sostienen que las consonantes sordas se encuentran principalmente en lenguas del sudeste asiático y están representadas específicamente por las lenguas tibeto-burmano.
2.3 Características acústicas de las consonantes nasales sordas
Dantsuji (1984, p. 5-6) realiza una descripción acústica de las consonantes nasales de la lengua birmano. En este estudio, se presenta la estructura acústica, picos prominentes, intensidad y la duración de esta clase de sonidos. Este autor identifica que las consonantes nasales sordas en birmano están constituidas por dos fases denominadas: (1) porción ruidosa (noisy friction) o fricción nasal (nasal friction). En este fragmento, solo hay fricción, no existe barra de sonoridad ni estriaciones, por lo que se puede sostener que esta parte es sorda; (2) la segunda porción de esta clase de sonidos se le denomina nasal sonora (voiced nasal). Este último fragmento presenta estriciones y sonoridad. Por último, al Dantsuji (1984, p. 7) señala las siguientes generalidades: la intensidad de la parte fricción es más baja que la parte nasal sonora y la duración de la parte de la fricción nasal es mucho mayor a la de la parte nasal sonora.
Bhaskararao y Ladefoged (1991) realizan un estudio acústico sobre consonantes nasales sordas en birmano, mizo y angami. Las conclusiones que se arribaron en este estudio apuntan a una clasificación de esta clase de nasales. Estos autores señalan que las consonantes nasales sordas pueden clasificarse en dos grupos:
Grupo 1: En este grupo se encuentran las consonantes nasales sordas del birmano y el mizo. Estas consonantes se caracterizan porque inician con un período, caracterizado por un flujo de aire (airflow) nasal y oral, y terminan en un período, caracterizado solo por un flujo de aire nasal. La primera parte es sorda (no tiene barra de sonoridad ni estraciones), mientras que la última parte presenta sonoridad (presencia de estriaciones). El flujo de aire nasal continúa por un corto tiempo en la vocal antes de que el velo cierre el conducto (Chirkova, K., Basset, P., y Amelot, A., 2019, p. 4).
Grupo 2: En este grupo se encuentran las consonantes nasales sordas del angami. Estas presentan una estructura acústica diferente en el que las nasales sordas comienzan con un período caracterizado solo por el flujo de aire nasal y terminan en un período caracterizado por el flujo de aire nasal y oral. Estas nasales sordas permanecen sordas a lo largo de la articulación nasal e incluso más allá de la liberación (la vocal puede estar sonora solo parcialmente al principio). El flujo de aire nasal continuo persiste en la siguiente vocal. Este subtipo de nasales sordas también se conoce como «nasales sordas aspiradas» porque se caracterizan por la misma relación de tiempo entre las articulaciones oral y glotal que se observa en las oclusiones aspiradas (Chirkova, K., Basset, P., y Amelot, A., 2019, p. 4).
En resumen, una clase de consonantes nasales sordas se caracterizan por presentar dos fases donde la primera se caracteriza por no presentar sonoridad y la segunda parte sí la presenta. La otra clase se caracteriza por ser completamente sorda, pero el flujo de aire oral y nasal se extiende más de modo que se forma una porción de aspiración; por eso se les conoce «nasales sordas aspiradas». La representación de estos subtipos se puede apreciar en la Figura 1:
Nota. Representación gráfica de la superposición de la vibración de las cuerdas vocales, apertura del velo del y liberación de la estructura articulatoria de las nasales sordas en birmano y angami. Los símbolos ** indican la porción de aspiración. Adaptado de Blankenship, Ladefoged, Bhaskararao y Chase, 1993, p. 78.
3. Metodología
Para esta investigación se han usado datos recopilados durante el mes de marzo de 2016, año en el que se realizó un trabajo de campo en la comunidad de Nueva Esperanza, distrito de Pebas, provincia de Mariscal Cáceres, región Loreto para el proceso de normalización del alfabeto ocaina. Durante la estadía, se halló a dos personas hablantes de la lengua resígaro, un varón y una mujer de 67 y 65 años respectivamente, que radicaban en la comunidad de Nueva Esperanza. Ellos compartían una relación de parentesco de hermanos y ambos fueron identificados como pertenecientes de la etnia resígaro por Allin (1976, p. viii). Lamentablemente, en ese mismo año, la hablante resígaro fallece de manera que solo hay un hablante que radica en la comunidad mencionada en la actualidad.
3.1 Elaboración de los instrumentos
Principalmente, se crearon listas de palabras objetivo donde contenían a las consonantes nasales sordas. Estas fueron elaboradas a partir de la data documentada en el Vocabulario resígaro (Trevor, 1979) mediante los programas que provee SIL: Toolbox (versión 1.6.2) y Phonology Assistant (versión 3.5.4). En la Figura 2, se muestra la base de datos creada en Toolbox y en la Figura 3 una lista de palabras generada en Phonlogy Assistant.
3.2 Recolección de datos
El protocolo de recojo de datos consistió en la técnica de elicitación. Se siguió los lineamientos que recomiendan Ladefoged (2003) y Bhaskararao y Ladefoged (1991). Los autores recomiendan en introducir la palabra objetivo (se encuentra subrayado) en una oración como «Yo digo la palabra casa en castellano». Para el caso del resígaro, se usó la siguiente oración: [nokemˠɨ _____] ‘yo digo la palabra _____’ (traducción libre).
Se planificó grabar 45 palabras por cada hablante. Estas debían contener las tres consonantes nasales sordas en ataque silábico en posición inicial e intermedio, pero no se pudo identificar adecuadamente la consonante nasal palatal sorda /ɲ̥ / en las palabras donde debería aparecer. Por tal motivo, este estudio preliminar no tomará en cuenta esta consonante. Finalmente, se recopilaron quince palabras que contenían la nasal bilabial sorda /m /̥ y quince palabras que contenían la nasa alveolar sorda /n /̥ por cada hablante. Las grabaciones se hicieron en un ambiente sin ruido.
3.3 Herramientas de grabación
Las grabaciones se realizaron con una grabadora Zoom H4n. Esta nos permitió grabar audios en formato no comprimido WAV, en modo mono, digitalizados con un muestreo de frecuencia de 44100 Hz y una cuantización lineal de 16 bit. Para Ladefoged (2003), estos parámetros garantizan la obtención de audios en alta calidad para los análisis acústicos.
También usamos un micrófono Shure SM35-XLR, un micrófono condensador cardioide con conector XLR que se sujeta a la cabeza del entrevistado. Este micrófono es unidireccional, es decir, que es sensible a una única dirección y relativamente sordo a cualquier sonido externo. Además, presenta una frecuencia mínima de respuesta de 45 Hz, cifra que se aproxima al promedio de la frecuencia mínima de respuesta de la audición humana que es de 20 Hz.
3.4 Segmentación, etiquetado y análisis de los datos
Luego de ordenar los archivos de audios en una computadora personal, se procedió a segmentar los sonidos nasales sordos y etiquetar mediante el programa para el análisis acústico de voz Praat (Versión 5.4.17). Posteriormente, se realizaron los análisis pertinentes con este mismo software consignados en la sección 4 de este artículo.
4. Análisis y resultados
4.1 Análisis a partir de espectrogramas
Dantsuji (1984) realiza una descripción acústica sobre las consonantes nasales en burmese. En el apartado del análisis llamado constitución, sostiene que esta clase de consonantes presenta una porción de fricción sin sonoridad ni estriaciones. En la revisión de los datos de ambos hablantes, se detectó que las consonantes nasales sordas [m >̥ y [n >̥ del resígaro presentan esa porción de fricción sin barra de sonoridad ni estriaciones verticales por lo que podemos sostener que esa fase en resígaro es sorda al igual que el burmese. Esta característica se puede apreciar en la Figura 4 y 5. Se advierte que no hay indicios de aspiración en la vocal siguiente.
Dantsuji (1984) también sostiene que esta clase de sonidos presentan una porción nasal sonora que aparece adyacente a la vocal. En el análisis de los datos, se ha observado que las consonantes nasales sordas del resígaro también presentan esta característica y es el mismo patrón en ambos hablantes.
Para evidenciarlo presentamos espectrogramas de banda estrecha para observar los armónicos, típicos en sonidos sonantes. En la Figura 6 y Figura 7, la porción de nasal sonora de las consonantes nasales aparece en la parte derecha al entrar en contacto con la vocal que le sigue (también está presente en la Figuras 4 y 5). Nótese que en esta porción los armónicos son muy sobresalientes y marcados como ocurre con cualquier sonido sonante. Se advierte que no se han detectado indicios de aspiración en la vocal siguiente en los datos analizados.
4.2 Análisis espectral
Dantsuji (1984) también estudia los picos prominentes de parte de fricción y la intensidad de esta fase y la parte sonora de las consonantes nasales sordas en birmano. Se ha obtenido resultados semejantes al de Dantsuji (1984); sin embargo, esta sección reportará solo información del pico más prominente y la intensidad de [m >̥ y [n >̥ , parámetro acústico que el autor mencionado no proporciona información dicho autor.
A continuación, se presenta espectros LPC (un gráfico que representa los picos de mayor amplitud) consonantes nasales sordas [m >̥ y [n >̥ en la Figura 8 y Figura 9, respectivamente. Cabe resaltar que los valores que se presentan no son promedios, sino solo valores referenciales y representativos de todos los datos analizados. Se requiere más datos para ofrecer promedios. La frecuencia pico más prominente de una consonante nasal bilabial sorda [m >̥ se ubica por los 2590 Hz y tienen una intensidad de 20 dB. Por otra parte, el pico más prominente de la consonante nasal alveolar [n >̥ se encuentra por los 4629 Hz y con una intensidad de 17.7 dB.
4.3 Duración
Dantsuji (1984) presenta también la duración de ambas porciones y total de las nasales sordas en el birmano. Se midieron las porciones de fricción nasal y nasal sonora de quince nasales bilabiales sordas y quince alveolares sordas. En la Tabla 3 y Tabla 4, presentamos lo resultados que corresponden a las producciones realizadas por el hablante.
Tabla 3 Promedio de la duración de las partes de la consonante nasal alveolar sorda [m̥]
| tokens | Porción de fricción | Porción de sonoridad | Total | |
|---|---|---|---|---|
| [m̥] | 15 | 0.107 | 0.032 | 0.139 |
Nota. El tiempo está expresados en segundos
Tabla 4 Promedio de la duración de las partes de la consonante nasal alveolar sorda [n̥]
| tokens | Porción de fricción | Porción de sonoridad | Total | |
|---|---|---|---|---|
| [n̥] | 15 | 0.104 | 0.045 | 0.149 |
Nota. El tiempo está expresados en segundos
De las Tablas 3 y 4, se desprende que la duración de la porción de la fricción nasal es mayor que la porción de la parte de nasal sonora en ambas nasales en resígaro. Estos resultados obtenidos concuerdan con los de Dantsuji (1984) para el birmano.
4.4 Clasificación de las nasales del resígaro a partir del análisis fonético-acústico
En la sección del marco referencial de este artículo, se indicó que Bhaskararao y Ladefoged (1991) dividen en dos grupos a las nasales sordas de tres lenguas tibero-burmano. Por un lado, el grupo 1 está constituido por el birmano y mizo. Este grupo se caracteriza por presentar la porción de fricción y porción de nasal sonora. El segundo grupo lo constituye el angami. La característica más resaltante que presenta este es que el flujo de aire nasal se extiende más generando aspiración. El resígaro no podría ser clasificado en este último grupo puesto que no presenta señales de aspiración, sino en el primer grupo ya que presenta marcadamente ambas porciones.
5. Conclusiones
a. Por medio del análisis a partir de espectrogramas, se detectó que las consonantes nasales sordas [m >̥ y [n >̥ del resígaro presentan dos características fundamentales: una porción de fricción y otra de sonoridad. La primera es ruido que se concentra a lo largo del segmento y la segunda es corresponde sonoridad con poca duración al final del segmento.
b. El análisis espectral LPC ha permitido observar la intensidad de la porción de fricción de las consonantes nasales sordas. La frecuencia de los picos de mayor intensidad [m >̥ y [n >̥ están distanciados significativamente de manera que esta podría ser uno de los parámetro que diferencia la una de la otra. No se pudo obtener la frecuencia del pico de mayor intensidad de [ɲ̥ ] ya que no se identificaron adecuadamente en los datos.
c. En cuanto la duración, la parte de fricción nasal presenta mayor duración que la parte nasal sonora de las consonantes nasales sordas [m >̥ y [n >̥ . Este aspecto concuerda con la afirmación que Dantsuji (1984) ofrece para el birmano.
d. Se propone, tentativamente, agrupar al resígaro en el mismo grupo del birmano y mizo (no filogenéticamente, claro está) por sus características acústicas semejantes ya descritas en el presente artículo.
e. Este artículo debe considerarse como un análisis preliminar sincrónico de las características acústicas de las consonantes nasales sordas del resígaro. Es necesario profundizar más sobre la naturaleza de esta clase de sonidos ya que es la única lengua del territorio peruano que presenta esta consonante. Además, es concerniente realizar estudios interlingüisticos con lenguas de la misma familia lingüística como el baniwa como también las siguientes lenguas de Sudamérica: koreguaje, warelema ayoreo y krenak con la finalidad de poder identificar similitudes y diferencias. Por último, el surgimiento de las nasales sordas del resígaro es incierto y necesita ser discutida en plano teórico y diacrónico.
