1. Introducción

En la sociedad contemporánea, la alocución en los políticos ocupa un lugar importante debido a la información recolectada por los medios de comunicación; además, se configura como elemento clave para el conocimiento y análisis de los discursos de funcionarios y mandatarios en general (^{Pfleger, 2022}; ^{Bardales et al., 2022}; ^{Lovón, 2020}). ^{Reyes (2015}) señala que, gracias a los nuevos equipos tecnológicos los discursos políticos obtienen mayor preparación, lo cual contribuye en ocasiones a la omisión de preguntas o saltar al periodista; por tanto, a partir del uso personal de las redes sociales o canales específicos, los presidentes logran mayor preparación para emitir su discurso al público que se dirigen (^{Saavedra et al., 2022}; ^{Lovón, 2018}). Por otro lado, ^{Estrella (2017}) expresa que el eufemismo es aceptado en el lenguaje políticamente correcto, ya que la función eufemística en ocasiones permea mediante discursos ideológicos donde se utiliza la opción eufemística con el fin de agradar a receptores o al público en general.

De acuerdo con lo expuesto, la investigación indaga sobre los eufemismos que utiliza el expresidente Iván Duque en el programa Prevención y acción y su cuenta en Facebook; a partir de esta premisa es oportuno enfatizar que el eufemismo en el discurso de los políticos colombianos consiste en replicar "la repetición y la vaguedad nebulosa" (^{Farfán, 2008}, p. 3), lo que ejemplifica que la guerra en el país ha servido de pretexto para el uso y abuso en términos comunicacionales . Por otro lado, ^{Bernal y Castro (2019}), en su trabajo relacionado con el discurso del expresidente Iván Duque ante la ONU, evidencian que el expresidente disertó en tono bajo, con ropa elegante e hizo énfasis en su postura frente al terrorismo. Además resaltó que fue uno de los presidentes más votados en el país a nivel histórico, y mostró en su ponencia la realización de estrategias comunicativas para convencer al público con el fin de lograr sus peticiones.

Numerosos trabajos se han encontrado sobre el uso de eufemismos en los discursos del expresidente colombiano, la mayoría se han extraído de diarios nacionales conocidos e independientes. ^{Lewin y Ariza (2020}), en su columna de opinión, informan que Iván Duque en reiteradas ocasiones, especialmente en momentos complicados para el país, utiliza como estrategia la aplicación de eufemismos.

Otro estudio importante con respecto al uso de eufemismos utilizados por el presidente lo realizan ^{Correa y Giraldo (2020}) al escribir que el expresidente utiliza estrategias discursivas con el objetivo de impactar a la ciudadanía; para demostrar ello, los autores emplearon el siguiente fragmento:

Frente a la implementación de los acuerdos de paz que firmó su antecesor con la hoy desmovilizada guerrilla de las FARC (fuerzas armadas revolucionarias de Colombia) o hablar de "paz con legalidad", lo cual pone en riesgo la negociación frente al proceso de paz y lo pactado con el gobierno anterior ( p. 1).

Por último, ^{Arias (2020}) señala que el eufemismo es un distractor y es utilizado como un artilugio para camuflar la verdad, por tal razón cuando el expresidente se manifiesta sobre asesinatos masivos de personas, no refiere a la palabra masacres, como se sitúa el término generalmente en Colombia, sino como asesinatos colectivos. Por ello, es importante mencionar que los eufemismos sirven como decoro para modificar términos establecidos en un entorno determinado (^{Gallud, 2005}). Lo anterior contribuye en el trabajo a representar los eufemismos sin necesidad de que correspondan a situaciones concernientes a códigos judiciales, también se pueden crear por la sustitución de términos que identifican los hablantes de cada país.

Este trabajo examina el eufemismo en el discurso oral o escrito que realiza el expresidente colombiano con el propósito de brindar al lector una visión más amplia sobre las estrategias comunicativas que utiliza el mandatario. Esta investigación, de manera adicional, contribuye a la búsqueda de eufemismos en el entorno político colombiano con la intención de descubrir cómo se convierte en estrategia para atenuar algunos términos que pueden ser ofensivos, pero también para identificar disfemismos y, sobre todo, como aporte para obtener una mirada crítica, para ello, la pregunta que se plantea es la siguiente: ¿Cuál es la relación del discurso frente al eufemismo que realiza el expresidente de Colombia Iván Duque?

El artículo se ordena de la siguiente manera: como primer punto, se presenta el marco conceptual; luego, el marco metodológico; después, se efectúa un registro en forma de fichas sobre el análisis de los discursos eufemísticos realizados por el expresidente de Colombia; y, por último, se establecen conclusiones.

2. Marco teórico

Según ^{Liu (2016}), el eufemismo se utiliza para suavizar el impacto de palabras consideradas tabúes y que puede servir como maniobra comunicativa; asimismo, González (2015) explica el eufemismo realizando una similitud frente a las características que presentan las metáforas, es decir, su ocurrencia mediante atribuciones de nombres en una expresión que pertenece a otra. Del mismo modo, ^{Canchari (2021}) investiga a los eufemismos desde el punto de vista de la lingüística cognitiva como procesos que realzan la expresión en una idea, es decir, que en términos de significado, fomentan hábitos positivos en la psique de los interlocutores.

Por otro lado, ^{Chamizo (2004}) señala sobre los eufemismos utilizados en el discurso público, que contienen apartados importantes que difieren de conceptos metafóricos, su principal uso consiste en modificar nombres desagradables de un objeto. El autor en su amplio trabajo sobre la categorización eufemística, propone las siguientes funciones sociales, Chamizo (2004, p. 47).

Ser cortés y respetuoso: se refiere al trato de una persona u objeto de manera loable y destacando sus virtudes, por ejemplo, "mi señora esposa o mi señor esposo" para referirse a la mujer o al marido.

Elevar la dignidad de una profesión u oficio: para este aspecto se utilizan préstamos, ya que las palabras que se toman prestadas de otras lenguas, se asemejan como vocabulario culto, ejemplo: "barman para camarero; chef para jefe de cocina; auxiliar de vuelo para azafata, etc."

Ser políticamente correcto: trata de suavizar las palabras. "países sugerentes o tercer mundo para países pobres", cabe mencionar que más adelante se profundizará en este concepto, ya que es clave para la elaboración de la investigación.

Disfemismo: se concatena con la metáfora y está ligado a connotar expresiones ofensivas para una persona o un público en general.

2.1. Eufemismo en el discurso político

Frente a los estudios sobre el uso de eufemismos en el campo político, se establece que se enmarcan como uno de los recursos más usados, cuya función principal es camuflar una realidad que puede ser molesta. Para descifrar el eufemismo es importante tener en cuenta el contexto; de lo contrario, cuando se sitúa fuera se le atribuye el nombre de "usos eufemísticos" en la palabra o expresión (^{Rusillo, 2017}, p. 21).

Continuando con la línea del eufemismo al interior del discurso político, ^{Crespo (2014}) define al eufemismo político como algo que está unido al uso de palabras que suenen agradables, sin tonos ofensivos, con el fin de hacerle creer al oyente que su manera de expresión es educada y cortés, como ejemplo, lo explica mediante los siguientes principios:

Nota. Elaboración propia

Figura 1 Fórmula sobre uso eufemístico, según Crespo (2014) 

Grosso modo, ^{Crespo (2014}) agrega que, en el lenguaje de los dirigentes, las marcas eufemísticas mejoran la autoimagen para ser aprobados por la colectividad, con el fin de mantener una identidad que emane lo positivo bien sea por decisión de su partido o por la obligación de verse como persona sensible.

3. Metodología

El estudio es realizado bajo el método cualitativo y la técnica documental. Para esto, se lleva a cabo el concepto sobre estrategia de recojo de datos en el modelo cualitativo realizado por ^{Quecedo y Castaño (2002}), cuando definen este tipo de investigación como la más cercana para elaborar información con respecto a la transcripción de los discursos emitidos por las personas bien sea en sentido oral o escrito. Otro aspecto importante está relacionado con la técnica documental a través del estudio realizado por la Universidad Autónoma de Nicaragua (2015) al definirla como fundamental para la extracción de datos bajo el amparo de herramientas como documentos impresos, medios audiovisuales y electrónicos. Además, esta técnica brinda la posibilidad de recurrir a testimonios de personas sean expertas o no en algún tema específico.

La unidad de análisis son los eufemismos encontrados en los discursos emitidos por el expresidente de Colombia, Iván Duque Márquez, a través de sus redes sociales Facebook y YouTube. Cabe aclarar que ambos medios son distintos en sus formas: el primero es audiovisual y cuenta con un programa llamado Prevención y Acción, y el segundo es de fuente textual. Por lo tanto, se indaga sobre el uso eufemístico en el discurso oral y escrito que ejecuta el presidente. Se considera importante analizar los distintos tipos de eufemismos, por ejemplo, el disfemismo, de cortesía, desde lo políticamente correcto o como medio de cuidado de imagen que propone ^{Chamizo (2004}) y se observan en la alocución que realiza el mandatario.

De acuerdo con lo anterior, para el levantamiento de datos se elaboró como instrumento una serie de fichas que permiten visualizar sobre los eufemismos en el discurso que emite Iván Duque, partiendo de cuatro categorías: discurso, eufemismo, tipo de eufemismo y análisis. Como primera instancia, se focalizó en las repeticiones del programa Prevención y Acción que realiza el presidente colombiano en la plataforma de YouTube, donde se analizaron algunos videos emitidos en el mes abril de los años 2020 y 2021. Mediante un proceso de selección, se documentaron cuatro fichas que dan cuenta sobre la marcación del fenómeno a tratar. Luego, se llevó a cabo el mismo proceso en la página oficial del expresidente en Facebook. Cabe aclarar que se auscultaron los eufemismos en encabezados, banners y publicaciones en general que hizo el mandatario, en total fueron ocho fichas realizadas, donde se analizaron cuatro del programa de YouTube y cuatro de su página de Facebook. Cada tabla contiene la referencia bibliográfica insertada con las normas pertinentes.

4. Análisis

El expresidente utiliza la expresión embestido para evitar decir la palabra "contagio", con el fin de evitar reiteraciones en su discurso, cabe mencionar que en su emisión el expresidente Duque utiliza un tono moderado, ya que entrevista a personas afectadas por la COVID-19. ^{Crespo (2005}) referencia que un vocablo puede tener efecto mitigador y aporta opciones de connotación, Y desborda el significado literal, teniendo en cuenta el contexto. Por otro lado, ^{Chamizo (2004}) le da una similitud al eufemismo con la metáfora, ya que ambos consisten en cambiar el nombre de una expresión reemplazandola por otra.

En esta ocasión el expresidente se refiere a los desmanes ocasionados por las marchas, pone en boga la expresión "Vandalismo criminal". Esto lo hace con el fin de brindarles desprestigio a los manifestantes que salieron a las calles durante el mes de mayo en el país. Ambas palabras reducen las protestas de los manifestantes con términos peyorativos, lo cual coincide con lo establecido por ^{Chamizo (2004}) sobre el disfemismo como expresión que brinda una connotación ofensiva para un destinatario o audiencia. Asimismo, ^{Lombo (2020}) relaciona los eufemismos que utiliza Iván Duque como estrategia propia de su partido para borrar la legitimación política de las protestas y para defenderse de algunos grupos que se oponen a él.

Para esta sesión, el expresidente Iván Duque se dirige en su programa con distintos tipos de eufemismos que enmarcan lo que ^{Chamizo (2004}) denomina Funciones sociales del eufemismo, que consiste en brindar un estatus elevado bien sea a una profesión o labor. En este caso, el expresidente al emitir la expresión "política de la vida" encierra una actitud positiva concerniente a su profesión, es decir, que trata de estimular su programa político al darle un tratado positivo y saludable. Además, permite resaltar su rol como persona preocupada por la situación de la COVID-19.

En esta ocasión, el expresidente acuña en el mensaje un disfemismo que consiste en evocar una situación de pena o duelo para una familia. ^{Chamizo (2004}) enfatiza que este tipo de denominación con respecto a la muerte tiene un tratamiento igual que el estudio de la metáfora, ya que el participio llevado cambia su sentido lexical que connota muerte; sin embargo, para hacer alusión a este tipo de fenómeno es necesario conocer el lugar donde se emite el discurso.

En el fragmento anterior, la publicación se realiza en el marco de las protestas realizadas en el país. Ante esto, la comisión de Derechos Humanos le hace al expresidente algunas recomendaciones para el cambio de sus políticas militaristas; de manera contraria, el mandatario hace hincapié en reiterar que los que realizan los disturbios son terroristas, palabra alusiva a la antigua guerrilla colombiana (FARC), donde lleva dos apelativos "urbano" para referirse a la ciudad y baja intensidad que concierne a ser inferior que el grupo armado comúnmente conocido. Lo anterior obedece al disfemismo que ^{Barranco (2017}, p. 19) denomina "estigmatización de conceptos" que consiste en que el destinatario brinda referencia a una realidad determinada aplicando terminaciones que generan resonancia en un público en el que las palabras emitidas se producen de forma inesperada. Mientras que ^{Chamizo (2004}) enfatiza en que el disfemismo inferioriza a los participantes. ^{Arias (2020}) establece que el tipo de mensajes emitidos por Iván Duque en su discurso lo llevan a justificar ciertas aberraciones violentas que tiene para los marchantes en momentos críticos evitando dialogar con ellos.

El uso perifrástico es común en el momento en que el político fomenta su propaganda y como lo señala ^{Crespo (2016}) es efectivo para camuflar un acto que cause incomodidad, partiendo de lo políticamente correcto, por lo anterior el expresidente colombiano utiliza un recurso cargado de adjetivos, "social sostenible" para indicar que implementará reformas que impulsen el crecimiento en determinado grupo de personas, y que este sea consecutivo. La expresión "social sostenible", la emplea como mecanismo de viabilidad ante la crisis económica que enfrenta el país. ^{Lewin y Ariza (2020}) aclaran que Duque utiliza estos recursos eufemísticos para evitar que el ambiente se torne tenso entre los colombianos y cada tanto lo hace como si lo tuviera premeditado.

En el siguiente apartado, Iván Duque publica sobre un acuerdo que garantiza la protección a venezolanos que radican en Colombia. Asimismo menciona que dejarán de ser "invisibles" refiriéndose a que este decreto les brindará garantías, además de suponer que las personas del país vecino, antes del acuerdo estaban en el olvido en territorio colombiano. ^{Chamizo (2004}, p. 46) acuña lo anterior a un aspecto de "ingeniería semántica" para denominar un término que permite evitar cargas poco deseables ante la palabra sustituida. ^{Ayala (2021}) pone en boga el nombre del expresidente y lo etiqueta como el gran fabricante de eufemismos cuyo fin es usar una terminología de carácter ambiguo y disimulador.

Si bien para ^{Chamizo (2004}) el término "políticamente correcto" es un eufemismo por sí solo, se suele utilizar por simple formalismo en expresiones discursivas. En esta ocasión, el expresidente utiliza el vocablo "incertidumbre" con la intención de que su efecto contenga una carga menos negativa que la palabra "crisis". Asimismo, la expresión "financiera" contiene una carga formal y evita decir directamente "económica". Debido al fenómeno anterior, ^{Marino (2019}) cuestiona el discurso político cuando se refiere a temas de índole económico ya que pueden cambiar de palabras en la medida que se ven descubiertos. Por ejemplo, la palabra "crisis" la cambiaron por "recesión" algunos políticos en España, y al adquirir una connotación negativa se modifica el discurso para que tenga intención positiva ante el público.

5. Conclusión

En líneas generales, la investigación concluye que, el expresidente de Colombia, Iván Duque, en sus discursos utiliza eufemismos. Este fenómeno no solo ocurre en la oralidad en su programa de YouTube, Prevención y Acción, sino también, a través de sus publicaciones escritas en su fanpage de la plataforma Facebook.

Cumpliendo con el objetivo del estudio, el exmandatario colombiano utiliza una variedad de tipos eufemísticos que se relacionan con la propuesta de ^{Chamizo (2004}) en el concepto de función social del eufemismo. Durante el rastreo se observaron, en los discursos, eufemismos que permiten elevar la dignidad de la persona; políticamente correctos; disfemismos; eufemismos de cortesía y metafóricos. Además, es importante hacer hincapié en la importancia del contexto para entender cómo el expresidente Duque toma algunos vocablos y los utiliza como estrategia persuasiva para ser cortés ante los colombianos, generar en ocasiones polémica y limpiar su imagen para quedar bien ante sus propios medios de comunicación. Cabe resaltar que algunos términos hacen parte de la actualización del Código Penal, temática en la que, Iván Duque, recurre a dichos tecnicismos; sin embargo, al estar tipificados contienen funciones eufemísticas debido a la forma cómo lo expresa en su canal.

Finalmente, cabe indicar que, este trabajo considera algunas categorías que propone ^{Chamizo (2004}); no obstante, es importante que se ahonde en los eufemismos de manera más extensiva para tener una visión sobre distintos enfoques relacionados con el tema en cuestión. Trabajos como el de ^{Barranco (2017}) permiten analizar el eufemismo en el contexto político desde perspectivas cognitivas y pragmáticas que evidencian de manera objetiva la realidad discursiva de los mandatarios, con el fin de entender el juego de palabras que utilizan para engañar o persuadir a la ciudadanía.