Español (pdf)
Articulo en XML
Referencias del artículo
Traducción automática
Enviar articulo por email
Citado por SciELO 
Similares en
SciELO 
Permalink
1. Introducción
En un contexto donde la virtualidad ha logrado que las personas se comuniquen de manera inmediata, las aplicaciones de citas en línea toman mucha importancia, ya que permiten a las personas con gustos e intereses en común expresarse de manera libre y sin sentirse discriminados. Tal es el caso de la comunidad de la aplicación de citas en línea Grindr. Esta aplicación tiene como finalidad desarrollar los encuentros sexuales entre las personas que se conectan de acuerdo con la cercanía de ubicación. Actualmente, en Grindr las personas pueden interactuar con otras hasta en más de cien países (Shield, 2018) y su presencia en el Perú no es la excepción (Arredondo, 2020; López, 2020; Plaza-Vidalón, 2020; Plaza-Vidalón y Mateus, 2022; López, 2023).
Ahora bien, los espacios de aplicaciones de citas en línea, como Grindr, comprenden comunidades que desarrollan un mismo lenguaje especializado. Gracias a las herramientas de la aplicación (la descripción de perfiles o los servicios de mensajería instantánea), la comunidad de Grindr se nutre de un amplio léxico sexual, el cual las personas han desarrollado mediante la creación de nuevas voces. López (2020), en su investigación sobre la construcción discursiva de la identidad homosexual en personas residentes en Lima Metropolitana que utilizan la aplicación, nos ofrece una valiosa aproximación de la definición de los términos (voces) empleados en Grindr, la cual consideramos importante ampliar y datar mediante una primera propuesta lexicográfica en esta investigación. Asimismo, debemos tener en cuenta que para la creación de algunas de las nuevas voces en cuestión, las personas recurren a distintos tipos de procesos de formación de palabras, que son necesarios identificar.
Por ello, el presente artículo tiene como objetivos establecer una propuesta lexicográfica del léxico sexual en la aplicación de citas en línea Grindr e identificar los procesos de formación de palabras que se encuentran involucrados. Con la finalidad de delimitar el área de la investigación, nos enfocamos en las personas que utilizan Grindr en Lima Metropolitana, Perú. Por otra parte, destacamos la importancia del trabajo, ya que muestra cómo se plasma el lenguaje sexual dentro del léxico de una comunidad que tiene como finalidad los encuentros sexuales. Asimismo, es importante mencionar que la investigación presenta voces que no se registran en el Diccionario de americanismos (DA) (Asociación de Academias de la Lengua Española, 2010) y Diccionario de la lengua española (DLE) (Real Academia Española, 2014). Incluimos ejemplos de uso y notas que permiten un mejor entendimiento de las voces, pues los ejemplos de uso proporcionan casos donde se expresa la voz definida y las notas brindan mayor contexto. Cabe recalcar que gran parte de las definiciones están insertas en los niveles de uso del lenguaje coloquial y vulgar.
Finalmente, hemos organizado el artículo de la siguiente manera: primero detallamos el marco teórico-conceptual donde se abordan aspectos lexicográficos, así como los procesos de formación de palabras; luego, explicamos la metodología empleada; más adelante, presentamos el análisis de los datos con la propuesta lexicográfica y los procesos de formación de palabras presentes; por último, exponemos las conclusiones de la investigación.
2. Marco conceptual
2.1. Lexicografía
Si bien existen desacuerdos sobre la definición de lexicografía y su distinción en otros campos cercanos como la lexicología, tomamos en cuenta la definición ofrecida por Porto Dapena (2002), quien señala que la lexicografía es una disciplina lingüística que se encarga de elaborar diccionarios y recoger el léxico de una determinada lengua (p. 16). Asimismo, el autor agrega que esta disciplina se puede relacionar con otras como la semántica o la gramática, las cuales se ocupan del estudio de las palabras. Ahora bien, es importante conocer conceptos relacionados con el ámbito lexicográfico; por ejemplo, el artículo lexicográfico, la entrada o lema, la definición, la remisión, la marca gramatical, la marca de nivel de uso, y la marca técnica. Consideramos fundamental tomar en cuenta estos conceptos para la posterior elaboración de la propuesta lexicográfica.
Respecto al artículo lexicográfico, Martínez de Sousa (1995) señala que es la parte del diccionario que está encabezada por una entrada o lema y cuyo fin es definirla o compararla con otras. Además, dependiendo de la entrada a definir, el artículo puede ser léxico o gramatical. El artículo es léxico cuando se define una palabra léxica: sustantivo, verbo, adjetivo y adverbio. Por otro lado, el artículo es gramatical cuando se define una palabra gramatical: artículo, pronombre, conjunción y preposición. Asimismo, el autor agrega que existen otros tipos de artículos: simple o monosémico y complejo o polisémico. El artículo simple es aquel donde la entrada tiene una sola acepción; en cambio, el artículo complejo es aquel que comprende dos o más acepciones.
Por otra parte, la entrada o lema es la frase, sintagma, locución o palabra que preside un artículo de diccionario, el cual es objeto de definición o explicación (Martínez de Sousa, 1995). Sobre la definición lexicográfica, Porto (2002) indica que se refiere a la equivalencia entre la entrada y una expresión explicativa de esta presente en diccionarios monolingües. Respecto a la remisión, Portilla (2020) señala que implica “valerse de la definición de una palabra para proponer la definición de otra” (p. 160); asimismo, la autora indica que se encuentran dos tipos de remisión: endofórica, donde la definición empleada de una palabra se ubica en el mismo diccionario o léxico, y exofórica, donde una palabra se ubica en un diccionario o léxico externo.
Sobre la marca gramatical, Porto Dapena (2007) señala que se utiliza solo en categorías y subcategorías de las palabras. Por ejemplo, en el caso de los verbos se utilizan marcas de subcategorías como tr. (transitivo); por otro lado, en el caso de los sustantivos se utilizan marcas de subcategorías como m. (masculino) y f. (femenino). Sobre la marca de nivel de uso, también denominada registro de habla, Dacosta (2004) señala que se encarga de especificar la variedad de una determinada lengua o señalizar los matices que las personas emplean en una voz específica. Asimismo, entre las marcas de nivel uso o registro del habla que suelen emplearse resaltan las siguientes: nivel culto, nivel vulgar y registro coloquial (Dacosta, 2004). Por último, la marca técnica es aquella que indica la correspondencia del lema al léxico empleado en determinada técnica, profesión, oficio, entre otros (Fajardo, 1996). Además, esta marca suele incluirse usualmente en formas de abreviaturas o acotaciones.
2.2. Procesos de formación de palabras
Respecto a la formación de palabras, Lang (1990) señala que es un proceso mediante el cual se crea y se renueva el léxico. En esta misma línea, Alvar (1993) agrega que permite ampliar las voces a partir de aquellas ya existentes en el lenguaje o a partir de otras (p. 20). Varela (2018) sostiene que la lengua utiliza dos procesos morfológicos para la formación de palabras complejas (aquellas que cuentan con uno o más morfemas léxicos y morfemas gramaticales): la derivación y la composición.
La derivación es el proceso por el cual se forman palabras a partir de otras mediante el uso de afijos o mecanismos no afijales; así, en la derivación afijal se encuentran «la ‘sufijación’ (cas-ero), la ‘prefijación’ (re-coser) y la ‘circunfijación’ (em-pobr-ecer)» (Varela, 2018, p. 43), esta última llamada también ‘parasíntesis’, que consta en la formación de una palabra a través del uso de prefijos y sufijos. En cuanto a la sufijación, es importante para nuestro estudio resaltar la sufijación apreciativa, que se aplica a sustantivos, adjetivos, verbos o adverbios (Iannotti, 2016, p. 138) mediante la inclusión de sufijos que alteren su base de un modo cuantitativo (alto-bajo) o cualitativo (placentero o molesto) (Lang, 1990; Monge, 1996). Pueden clasificarse entre diminutivos, aumentativos o despectivos (también denominados peyorativos). Comúnmente, se encuentran sufijos como “-ón, ona”, “-ote”, entre otros.
En cuanto al proceso de composición, Varela (2018) señala que este consta de la unión de dos o más lexemas que forman una palabra con sentido único. Alvar (1993) añade que en el proceso de composición se encuentran diversos subprocesos, entre los cuales nos interesa destacar el acortamiento, el cual se presenta a través de mecanismos como la apócope, que consiste en elidir la última o últimas sílabas de la palabra (Varela, 2018); la abreviatura simple, y la abreviatura compleja o siglación.
2.3. Grindr
La aplicación Grindr es definida por la empresa homónima en su página web como «the world’s largest social networking app for gay, bi, trans, and queer people».1 Woo (2013) señala que se trata de una aplicación para que hombres conozcan a otros hombres; asimismo, si bien es común pensar que la intención principal de los usuarios es tener encuentros sexuales, en realidad se trata de una combinación o elección de estos, pues la aplicación permite una búsqueda mucho más amplia y adecuada a sus intereses: chatear; ampliar su red social; buscar amistades; tener citas, una relación seria o sexo (Woo, 2013, p. 74).
Los intereses de los usuarios pueden ser especificados en sus descripciones del perfil personal. Así, algunas de las palabras clave que utilizan los usuarios para indicar sus preferencias o búsquedas (como ‘activo’, ‘inter’, ‘maduro’, etc.) han sido clasificadas por diversos autores como parte del ‘lenguaje’, ‘idioma’ o ‘léxico’ sexual, que trataremos a continuación.
2.3.1 Léxico sexual en Grindr
Hernández (2011) define el lenguaje sexual como «un léxico determinado que apunta a una construcción simbólica y que nos refiere a una serie de aspectos, entre los que destacan dos: a) lo sexual masculino/ femenino, y b) lo erótico» (p. 111); en este sentido, este conjunto de palabras se enfoca especialmente en simbolizar aspectos relacionados con lo genital (lo sexual) y con los encuentros sexuales. Autores como Hernández (2011), Latorre y Lovón (2008) y Lino (2014) proponen que el utilizar voces nuevas para denominar el ámbito erótico-sexual es un acto creativo por el que los hablantes transitan, pero que al mismo tiempo es un acto limitador de discursos divergentes: los hablantes utilizan eufemismos para referirse a los órganos o a los roles sexuales, de manera que estos queden ‘enmascarados’ y solo puedan ser comprendidos por la comunidad.
Como se ha señalado anteriormente, la aplicación está principalmente dirigida a hombres, pues, aunque esta no intenta detener a las mujeres que quieran utilizarla, la comunidad de Grindr «ignora o bloquea» a las personas que se autoidentifican como mujeres (Woo, 2013, p. 74). En el léxico sexual, es común encontrar una amplia nómina de términos relacionados con la masculinidad poderosa y, por otro lado, un ocultamiento o desprecio por los órganos o roles sexuales femeninos (Hernández, 2011). Gómez Beltrán (2019) agrega que en Grindr se ha encontrado «un espacio en el que se difuminan o eliminan características que pueden asociarse a lo gay/femenino» (p. 63), reflejada en la autopercepción y la percepción del otro. Estos aspectos serán tratados en el análisis del corpus utilizado en la presente investigación.
3. Metodología
La investigación es de carácter descriptivo. Presentamos un total de cuarenta y cinco (45) entradas léxicas; sin embargo, la cantidad de entradas no componen el léxico sexual en la aplicación de citas Grindr en su totalidad, por lo tanto, este artículo sirve como un primer acercamiento lexicográfico y aporta en los estudios del léxico sexual en los entornos virtuales, los cuales sugerimos continuar investigando.
El corpus para esta investigación fue obtenido mediante el análisis de las descripciones de los perfiles de los usuarios y la interacción de los usuarios de la aplicación de citas en línea Grindr. El recojo de la data fue realizado en un periodo comprendido entre los meses de noviembre y diciembre del 2020, y mayo del 2023. La data fue recogida a partir de los usuarios ubicados en Lima Metropolitana, Perú. Los instrumentos que utilizamos para el recojo de la data fueron los siguientes: un celular, que sirvió para recoger datos e interactuar con los usuarios de la aplicación y una matriz de recojo de datos donde se organizó la data obtenida. Para la interacción y el recojo de la información de los usuarios en la aplicación, contamos con el apoyo de tres informantes cuyas iniciales son las siguientes: JB, JC y MY. De esta manera, gracias a la colaboración de los informantes, pudimos recabar información (descripción de perfiles e interacción entre usuarios) de cuarenta usuarios de la aplicación. Se debe tomar en cuenta que no se trata de una muestra representativa, sino una primera aproximación.
Luego de organizar el corpus en la matriz de recojo de datos, sistematizamos la data. Una vez finalizada esa etapa, elaboramos una lista con el total de voces encontradas, la cual se cotejó con el Diccionario de la lengua española (RAE, 2014). Destacamos que se ha optado por entradas que no se encuentren presentes en el diccionario en cuestión. Finalmente, identificamos las voces presentes en el corpus que se han construido mediante procesos de formación de palabras.
4. Análisis
El léxico sexual en la aplicación de citas en línea Grindr (LAG) cuenta con un total de cuarentaicinco entradas léxicas.
4.1. Estructura del Léxico sexual en la aplicación de citas en línea Grindr
Las entradas o lemas se presentan en tamaño de letra 14, minúscula y negrita. En el caso de las formas complejas, se prioriza el ingreso de la entrada por medio del sustantivo.
La marca gramatical se indica mediante m. (masculino) y f. (femenino) en el caso de los sustantivos; en el caso de los adjetivos, se indica mediante adj. (adjetivo), y, en el caso de los verbos, se indican mediante tr. (transitivo). En el caso de las formas complejas, estas se indican mediante loc. sust. acompañado de la marca de género m. o f. en el caso de las locuciones sustantivas, y loc. adj. en el caso de las locuciones adjetivas. La marca de nivel de uso se coloca luego de la marca gramatical y se indica mediante coloq. (coloquial) y vulg. (vulgar). Es importante señalar que estas marcas no se utilizan en todos los artículos lexicográficos. La marca técnica se coloca luego de la marca de nivel de uso y se indica a través de las siglas del léxico en cursivas: LAG.
Las definiciones se presentan en letra tamaño 12, minúscula y sin negrita. En el caso de remisiones, la palabra se presenta en letra tamaño 12, minúscula y en negrita; además, el resumen de la acepción se presenta entre paréntesis y después de una doble pleca (||). Los ejemplos de uso se presentan dentro de un cuadro y se citan tal cual como fueron brindados por los informantes, a excepción de algunos casos que se han adaptado a la normativa vigente. Además, los envíos se indican mediante un asterisco (*), tal como se observa en el ejemplo anterior.
Finalmente, se utilizan notas, las cuales se presentan dentro de un cuadro y se utilizan para brindar información de otras fuentes, como el DLE y el DA, con la finalidad de contrastar la acepción. A continuación, se muestra un ejemplo detallado (Figura 1):
4.2. Abreviaciones
Las abreviaciones que empleamos son las siguientes:
Abreviaturas (Tabla 1)
Tabla 1 Lista de abreviaturas del Léxico sexual en la aplicación de citas en línea Grindr
| adj. | adjetivo |
| coloq. | coloquial |
| despect. | despectivo |
| dim. | diminutivo |
| f. | femenino |
| loc. adv. | locución adverbial |
| loc. sust. | locución sustantiva |
| m. | masculino |
| pl. | plural |
| s. | sustantivo |
| tr. | transitivo |
| vulg. | vulgar |
Siglas(Tabla 2)
Tabla 2 Lista de siglas del Léxico sexual en la aplicación de citas en línea Grindr
| DA | Diccionario de americanismos |
| DLE | Diccionario de la lengua española |
| LAG | Léxico sexual en la aplicación de citas en línea Grindr |
Signos y símbolos(Tabla 3)
Tabla 3 Signos y símbolos del Léxico sexual en la aplicación de citas en línea Grindr
| […] | Indica omisión de información |
| ~ | Indica que se está reemplazando la entrada o lema en el artículo lexicográfico. |
| (||) | Indica remisión a un artículo lexicográfico del DLE. |
| * | Indica el envío a un artículo lexicográfico ya definido en el LAG. |
4.3. Entradas y definiciones lexicográficas del Léxico sexual en la aplicación de citas en línea Grindr
A
activo, va. adj. LAG. En relaciones homosexuales entre varones: Que penetra.
Ejemplo de uso
Hola soy activo de 46 años. Busco amistad y buena conversación. No encuentros*, no sexo al paso*.
LMIP, 26-11-20
*Véase definición en encuentro y sexo (~ al paso), respectivamente.
aguantador, ra. adj. LAG. En relaciones homosexuales entre varones: Que resiste la penetración por un tiempo prolongado.
Ejemplo de uso
Solo activos* dotados* aguantadora.
KP, 18-05-23
*Véase definición en activo y dotado, respectivamente.
B
BB. (Abreviación de la voz ingl. barebacking.) m. LAG. Sexo anal sin preservativo.
Ejemplo de uso
BB solo con gente sana*.
JR, 23-12-20
*Véase definición en sano.
bebito, ta. f. despect. dim. LAG. afeminado (║persona que en su modo de hablar, acciones o adornos se parece a las mujeres) DLE.
Ejemplo de uso
No bebitas, por favor. Antes de hablar manda foto (de cara) porque culos veo todos los días. […]
Diogho 28, 08-11-20
bicho. m. despect. LAG. VIH (║virus de inmunodeficiencia humana causante del sida) DLE.
Ejemplo de uso
Quiero pasivos* pero sin el bicho, no quiero que me lo peguen.
YYM 09-01-21
*Véase definición en pasivo.
Nota
Empleado en contextos sexuales para hacer referencia a una enfermedad de transmisión sexual.
bisex. adj. LAG. bisexual (║que se inclina sexualmente hacia individuos de uno y otro sexo) DLE.
Ejemplo de uso
Hola, soy bisex, activo* (o sea tengo flaca), sin mucha experiencia, algo gordito en busca de un amigo sobrio* y reservado y pasarla bien.
Docente40Bisex, 08-11-20
*Véase definición en activo y en sobrio, respectivamente.
C
cachero, ra. m. vulg. LAG. Persona que realiza el acto sexual de manera frecuente.
Ejemplo de uso
¡No me hagas perder el tiempo! Manda tu foto con tu hola. Pago por solo de 18 a 23 años, chibolos, lampiños, con harta leche*, cacheros, gym* y pingones.
PPA 30, 04-12-20
*Véase definición en leche y gym, respectivamente
Nota
En el DA (2010), la entrada cachero, -a alude a una persona que realiza el acto sexual con frecuencia o con dotes extraordinarios.
chapada. f. coloq. LAG. Beso en la boca.
Ejemplo de uso
Sexo light*, chapadas, mamadas y morbo entre machos*.
LEE C/S 25, 08-11-20
*Véase definición en sexo (~ light), en morbo y en macho, respectivamente
cruising. (Voz ingl.). tr. LAG. Tener relaciones sexuales en lugares abiertos.
Ejemplo de uso
Nada de cruising, soy pasivo* y blanquito.
PAS, 08-11-20
Véase definición en pasivo.
cuero. m. LAG. Persona que viste con prendas de cuero en el acto sexual.
Ejemplo de uso
Quisiera un cuero… esos están dispuesto a todo
AC60, 09-01-21
D
discreto, ta. adj. LAG. En relaciones homosexuales entre varones: Que no es abiertamente homosexual.
Ejemplo de uso
Todo caletaza, soy discreto.
C26, 08-11-20
dotado, da. adj. LAG. Que tiene el miembro viril grande.
Ejemplo de uso
Solo activos* dotados aguantadora*.
KP, 18-05-23
*Véase definición en activo y aguantador, respectivamente.
E
enclosetado, da. adj. LAG. En relaciones homosexuales entre varones: Que mantiene su homosexualidad en secreto.
Ejemplo de uso
Soy un chico tranquilo de 25 años pasivo* varonil enclosetado.
J25, 26-11-20
*Véase definición en pasivo.
encuentro. m. LAG. sexo (║actividad sexual) DLE.
Ejemplo de uso
Hola soy activo* de 46 años. Busco amistad y buena conversación. No encuentros, no sexo al paso*.
LMIP, 26-11-20
*Véase definición en activo y sexo (~ al paso), respectivamente.
F
follamigo. m. coloq. LAG. Amigo dispuesto a tener encuentros sexuales.
Ejemplo de uso
Se busca follamigo, +25 please, quiero jalar.
Bttm, 04-12-20
G
geek. (Voz ingl.). m. LAG. En relaciones homosexuales: Que tiene gusto por los cómics, los videojuegos o la tecnología.
Ejemplo de uso
Entonces si en Grindr eres un geek tienes más chances de que te busquen activos.
LC, 09-01-21
gym. m. LAG. Persona que acude al gimnasio frecuentemente.
Ejemplo de uso
¡No me hagas perder el tiempo! Manda tu foto con tu hola. Pago por solo de 18 a 23 años, chibolos, lampiños, con harta leche*, cacheros*, gym y pingones*.
PPA 30, 04-12-20
Véase definición en leche, en cachero y en pingón, respectivamente.
H
huevo. […]║calientahuevos. com. coloq. plur. LAG. Persona que excita sexualmente a otra y no concreta el acto sexual.
Ejemplo de uso
¿Mamón*, masculino y con sitio*? Conversemos. Si andas de sapo y de calientahuevos no te responderé.
AM, 11-12-20
*Véase definición en mamón y en sitio (con ~), respectivamente
I
inter. adj. LAG. En relaciones homosexuales entre varones: Que penetra y es penetrado.
Ejemplo de uso
[…] Últimamente solo encuentro puros activos. A veces quisiera un hombre que sea inter, ya sabes, los que más disfrutan…
22CM, 09-01-21
J
jebe. […]║con ~. loc. adv. coloq. LAG. Con preservativo.
Ejemplo de uso
Gente sana* y limpia* en todo sentido. Nada a pelo*, todo lo hacemos con jebe.
Planes?, 08-11-20
*Véase definición en sano, limpio y pelo (a ~), respectivamente.
L
leche. f. coloq. LAG. semen (║conjunto de espermatozoides y sustancias fluidas que se producen en el aparato genital masculino de la especie humana) DLE.
Ejemplo de uso
¡No me hagas perder el tiempo! Manda tu foto con tu hola. Pago por solo de 18 a 23 años, chibolos, lampiños, con harta leche, cacheros*, gym* y pingones.
PPA 30, 04-12-20
*Véase definición en cachero, en gym y en pingón, respectivamente.
limpio, a. adj. coloq. LAG. En relaciones homosexuales entre varones: Que es higiénico.
Ejemplo de uso
Gente sana* y limpia en todo sentido. Nada a pelo*, todo lo hacemos con jebe*.
Planes?, 08-11-20
*Véase definición en sano, en pelo (a ~) y en jebe (con ~), respectivamente
M
macho. adj. LAG. En relaciones homosexuales entre varones: Que presenta complexión física
corpulenta.
Ejemplo de uso
Disfrutar del sexo sin límites con hombres varoniles y machos.
LX, 11-12-20
maduro, ra. adj. LAG. En relaciones homosexuales entre varones: Que tiene experiencia.
Ejemplo de uso
Busco hombres maduros mayores de 35 y centrados […]
20CM, 11-12-20
mamón, na. m. vulg. LAG. Persona que estimula bucalmente el pene.
Ejemplo de uso
¿Mamón, masculino y con sitio*? Conversemos. Si andas de sapo y calienta huevos* no te responderé.
AM, 11-12-20
*Véase definición en sitio (con ~) y calienta huevos, respectivamente.
N
notificación. m. LAG. Mensaje o aviso que proporciona información al usuario de una
aplicación.
Ejemplo de uso
Me llamas porque no recibo notificaciones de la app […].
LLM, 27-01-21
NSA. (Abreviación de la voz ingl. no strings attached.) m. LAG. Sexo sin compromiso.
Ejemplo de uso
Act* 20 cm Abierto a todo NSA
Cruising*
LP, 18-05-23
*Véase definición en activo y cruising, respectivamente.
nutria. adj. LAG. En relaciones homosexuales entre varones: Que es pequeño, de complexión delgada y no tiene vello corporal.
Ejemplo de uso
Poppers, weed, desesperado pero no chicos nutrias.
SHA, 09-11-21
Nota
Poppers y weed hacen referencia a sustancias alucinógenas y estimulantes.
O
oso. adj. LAG. En relaciones homosexuales entre varones: Que es grande, de complexión robusta y tiene vello corporal.
Ejemplo de uso
Amistad y buena conversación. No encuentros*, no busco sexo al paso*, no gente con pareja y no delgados. Me gustan pasivos* varoniles mayores de 30, de contextura gruesa o gordos, tipo oso. Venezolanos sí.
LMP 45, 26-11-20
*Véase definición en encuentro, en sexo (~ al paso) y en pasivo, respectivamente
P
paja. […]║~ mutua. loc. sust. f. coloq. LAG. Masturbación entre dos personas al mismo tiempo.
Ejemplo de uso
Soy delgado, flaco, me gusta morbo*, pajas mutuas, gente varonil, modernos* o pasivos* para sopearlos* y penetrarlos.
S/M 33, 09-11-20
*Véase definición en morbo, en moderno, en pasivo y en sopear, respectivamente.
pasivo, va. adj. LAG. En relaciones homosexuales entre varones: Que es penetrado.
Ejemplo de uso
Soy un chico tranquilo de 25 años pasivo varonil enclosetado*.
J25, 26-11-20
*Véase definición en enclosetado.
pelo. […]║a ~. loc. adv. vulg. LAG. Sin preservativo.
Ejemplo de uso
Gente sana* y limpia* en todo sentido. Nada a pelo, todo lo hacemos con jebe*.
Planes?, 08-11-20
*Véase definición en sano, en limpio y en jebe (con ~), respectivamente
pingón. adj. vulg. LAG. En relaciones homosexuales entre varones: Que tiene el pene muy grande.
Ejemplo de uso
¡No me hagas perder el tiempo! Manda tu foto con tu hola. Pago por solo de 18 a 23 años, chibolos, lampiños, con harta leche*, cacheros*, gym* y pingones.
PPA 30, 04-12-20
Véase definición en leche, en cachero y en gym, respectivamente.
Nota
En el DA (2010), la entrada pingón alude a un hombre que tiene el pene muy grande.
preñar. tr. vulg. LAG. Eyacular dentro del ano.
Ejemplo de uso
Manda foto y te responderé, nada de preñar!
DD, 08-11-20
S
sano, na. adj. coloq. LAG. En relaciones homosexuales entre varones: Que no presenta enfermedades de transmisión sexual.
Ejemplo de uso
Bailarín, UMS, sano, me gusta escribir envía foto, chicos vergones*…C/S*.
N22, 11-12-20
*Véase definición en vergones y sitio (con ~), respectivamente.
sexo. […]║~ al paso. loc. sust. m. LAG. Sexo casual en cualquier lugar.
Ejemplo de uso
Amistad y buena conversación. No encuentros*, no busco sexo al paso, no gente con pareja y no delgados. Me gustan pasivos* varoniles mayores de 30, de contextura gruesa o gordos, tipo oso*. Venezolanos sí.
LMP 45, 26-11-20
*Véase definición en encuentro, en pasivo y en oso, respectivamente.
sexo. […] ║~ light. loc. sust. m. LAG. Sexo sin penetración.
Ejemplo de uso
Sexo light, chapadas*, mamadas y morbo* entre machos*.
LEE C/S 25, 08-11-20
*Véase definición en chapada y en macho, respectivamente
sitio. […]║con ~. loc. sust. m. LAG. Lugar disponible para mantener relaciones sexuales.
Ejemplo de uso
Discreto*, reservado, varonil, respetuoso buscando activos* bien machos* y c/s.
PS, 26-11-20
*Véase definición en discreto, activo y macho, respectivamente.
sitio. […]║sin ~. loc. sust. m. LAG. Carencia de lugar disponible para mantener relaciones sexuales.
Ejemplo de uso
Conocer y que fluye… lo que ambos deseemos 32 años Bellavista si me vez cerca en otro distrito es porque estoy entrenando y de ahí libre pero sin sitio, sin complicaciones, no intenso, mi WhatsApp […].
BR, 18-05-23
sobrio, bria. adj. LAG. En relaciones homosexuales entre varones: Que no bebe ni fuma.
Ejemplo de uso
Hola, soy bisex* , activo* (o sea tengo flaca), sin mucha experiencia, algo gordito en busca de un amigo sobrio y reservado y pasarla bien.
Docente40Bisex, 08-11-20
*Véase definición en bisex y en activo, respectivamente.
sopear. tr. vulg. LAG. Realizar sexo oral en el ano del hombre.
Ejemplo de uso
Soy delgado, flaco, me gusta morbo*, pajas mutuas*, gente varonil, modernos* o pasivos* para sopearlos y penetrarlos.
S/M 33, 09-11-20
*Véase definición en morbo, en paja (~ mutua), en moderno y en pasivo, respectivamente.
Nota
En el DA (2010), la entrada sopear alude a realizar el sexo oral en la vagina de una mujer, lo cual no está relacionado con la propuesta en el LAG.
T
tap. m. LAG. notificación (║mensaje o aviso que proporciona información a un usuario de una
aplicación) (LAG) para mostrar interés.
Ejemplo de uso
Ojo: Si no respondo es porque no me importa tu tap, no tienes foto o simplemente no me interesa.
34, 14-01-21
tribu. f. LAG. Grupo de usuarios que se identifican por rasgos físicos y gustos afines.
Ejemplo de uso
Y tú, ¿a qué tribu perteneces?
Yo me puedo incluir en la de los discretos*, está en la información de mi perfil.
JW, 09-01-21
*Véase definición en discreto.
twink. m. LAG. Persona de aspecto joven, piel blanca, cuerpo delgado y sin mucho vello corporal.
Ejemplo de uso
Solo quiero cogerme uno de esos twink.
MIRAFLORDISP, 14-01-21
V
vergón. adj. vulg. LAG. En relaciones homosexuales: Que tiene el pene muy grande.
Ejemplo de uso
Bailarín, UMS, sano*, me gusta escribir envía foto, chicos vergones…C/S*.
N22, 11-12-20
*Véase definición en sano y en sitio (con ~), respectivamente.
Procesos de formación de palabras en el Léxico sexual de la aplicación de citas en línea Grindr
A partir del análisis, hemos identificado dos tipos de procesos de formación de palabras: derivación y composición. Estos procesos se encuentran presentes en diecinueve (19) entradas léxicas del Léxico sexual de la aplicación de citas en línea Grindr (LAG). Para fines didácticos, hemos dividido estas entradas en dos tablas distintas relacionadas con los procesos hallados, uno de derivación y otro de composición.
La data recolectada cuenta con nueve (11) entradas léxicas formadas por procesos de derivación. Tres (3) de dichas entradas se presentan por derivación nominal, cuatro (4) por derivación adjetival, dos (2) por derivación apreciativa, una (1) por derivación verbal y, finalmente, una (1) por parasíntesis. Esto podemos observar en la siguiente Tabla 4:
Tabla 4 Entradas léxicas formadas por proceso de derivación en el LAG
| DERIVACIÓN | ||||
|---|---|---|---|---|
| # | Entradas léxicas del LAG | Tipo de derivación | Nombre | Afijos |
| 1 | activo, va | derivación adjetival | activar | -ivo, -iva |
| 2 | aguantador, ra | derivación adjetival | aguantar | -dor, -dora |
| 3 | bebito, ta | derivación adjetival | bebé | -ito, -ita |
| 4 | cachero, ra | derivación nominal | cachar | -ero, -era |
| 5 | chapada | derivación nominal | chapar | -ada |
| 6 | dotado, da | derivación adjetival | dotar | -ado, -ada |
| 7 | enclosetado, da | parasíntesis | closet | en-, -ado, -ada |
| 8 | mamón, na | derivación apreciativa | mamar | -ón, -ona |
| 9 | notificación | derivación nominal | notificar | -ación |
| 10 | sopear | derivación verbal | sopa | -ear |
| 11 | vergón | derivación apreciativa | verga | -ón |
Por otro lado, el corpus presenta ocho (8) entradas léxicas formadas por procesos de composición. Al respecto, se encontraron cuatro (4) entradas formadas por composición propiamente dicha y cuatro (4) formadas por acortamiento -dos (2) por apócope y dos (2) por siglación-. Esto podemos observar en la siguiente Tabla 5:
Tabla 5 Entradas léxicas formadas por proceso de composición en el LAG
| COMPOSICIÓN | |||
|---|---|---|---|
| # | Entradas léxicas del LAG | Tipo de composición | Nombre |
| 1 | BB | acortamiento (siglación) | Barebacking |
| 2 | bisex | acortamiento (apócope) | Bisexual |
| 3 | follamigo | composición | follar + amigo |
| 4 | calientahuevos | composición | calienta + huevos |
| 5 | inter | acortamiento (apócope) | Intermedio |
| 6 | NSA | acortamiento (siglación) | No strings attached |
| 7 | paja mutua | composición | paja + mutua |
| 8 | sexo light | composición | sexo + light |
5. Conclusiones
El Léxico sexual de la aplicación de citas en línea Grindr (LAG) presenta cuarenta y cinco (45) entradas léxicas, entre ellas treinta y ocho (38) son voces simples y siete (7) son voces complejas. Además, en el LAG encontramos, en su mayoría, voces sustantivas y adjetivas, así como, en menor medida, verbos y adverbios. Nuevamente, recalcamos que los resultados no se obtienen a partir de una muestra representativa en Lima Metropolitana, por lo cual es necesario interpretar los resultados de esta investigación como una primera aproximación lexicográfica. Asimismo, en el LAG observamos que diecinueve (19) entradas léxicas se han construido mediante los procesos de derivación y composición. En este caso, once (11) se formaron mediante el proceso de derivación y ocho (8) se formaron mediante el proceso de composición. Ambos procesos evidencian cómo se crea y se innova el léxico en una determinada comunidad lingüística.
Ahora bien, consideramos que el LAG constituye un importante repositorio sobre el empleo de voces por las personas que utilizan Grindr, quienes usualmente tienen orientaciones sexuales que los sitúan como minorías en la sociedad, lo que está impulsado por el estigma, la discriminación y la desinformación (Ortiz-Hernández, 2004; Bovin, 2014), lo que sucede también contra las mujeres (Lovón y Lovón, 2022). Por esta razón, se constituye una comunidad que utiliza un repertorio lingüístico especializado que permite distinguir su vocabulario con el de uso común, el cual usualmente es empleado en espacios menos restringidos. Además, el LAG, por erigirse como un léxico sexual, se construye mediante voces que poseen gran capacidad analógica motivada por una sociedad altamente conservadora como la peruana (Lino, 2014, p. 42); en este sentido, las personas se expresan sin aludir explícitamente al acto sexual, los órganos sexuales y otros elementos o contextos situados en el ámbito sexual, para lo cual emplean distintos procesos de formación de palabras.
Por ejemplo, se evidencian el empleo de siglas, las cuales atenúan los mensajes: “bb” (backstabbing ‘sexo anal’), “nsa” (no strings attached ‘sexo sin compromiso’) o “c/s” (con sitio). Por otra parte, se observan voces que evidencian una manera despectiva de denominar o caracterizar a las personas del mismo grupo (“bebito, ta”, “bicho”, por ejemplo). Estas cuestiones se encuentran relacionadas con las masculinidades hegemónicas (Parra y Obando, 2019; Arredondo, 2020), la feminidad en los varones (Gómez, 2018), los rasgos desprestigiados en la misma comunidad (López, 2020), las motivaciones segregativas y raciales (Plaza-Vidalón y Mateus, 2022), la juventud, la hombría e incluso las enfermedades de transmisión sexual.
