Abstract

BALLON AGUIRRE, Enrique. Diglosia poética: Vallejo / Verlaine. Lexis [online]. 2015, vol.39, n.1, pp.133-160. ISSN 0254-9239.

La poesía de César Vallejo, al incorporar estrategias de expresión poética en las que se aleja de la "escritura monolingüe ideal" y hace intervenir diversos niveles de habla del castellano andino, es una clara muestra de una obra comprometida con el carácter plurilingüe de la sociedad en la que se inserta. Ahora bien, cuando Vallejo se traslada a París y cambia su entorno andino original por el del francés, solo algunas de las primeras innovaciones fueron mantenidas. En ese sentido, el objetivo del presente artículo es mostrar los modos en que se manifiesta el cambio de diglosia literaria castellano-quechua por la intervención del francés en la poesía vallejiana a partir del análisis del poema sin título incluido en Poemas humanos.

Keywords : César Vallejo; Paul Verlaine; lengua francesa; diglosia.

        · abstract in English     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )