Resumen

MENDOZA POSADAS, Mauro Alberto. El papel de las Tradiciones Discursivas en la lingüística histórica mesoamericana. Un ejemplo de los testamentos nahuas. Lexis [online]. 2020, vol.44, n.2, pp.619-657. ISSN 0254-9239.  http://dx.doi.org/10.18800/lexis.202002.007.

La documentación colonial de lenguas mesoamericanas se encuentra en modelos discursivos de corte europeo. Para entender las relaciones que se establecen entre estas lenguas y los modelos (o Tradiciones Discursivas) en los que aparecen, es provechoso recurrir a los estudios de la romanística. En este artículo, tras hacer un breve repaso de la categoría de Tradiciones Discursivas y sus implicaciones teóricas, aplicamos un análisis centrado en la tradición testamentaria para observar cómo fue que se trasladaron estos documentos al náhuatl del siglo XVI, particularmente en la interfaz sintaxis-pragmática, con el fin de dar cuenta de las diferencias y las similitudes en la Tradición Discursiva en castellano y en náhuatl.

Palabras clave : Tradiciones Discursivas; náhuatl; testamentos coloniales; contacto lingüístico.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )