Resumen

RODRIGUEZ MANSILLA, Fernando. «Perú, madrastra de tus hijos» (Historia general del Perú, I, XXXVIII): une note philologique et le succès d’une phrase dans la culture péruvienne. Bol. Acad. peru. leng. [online]. 2021, n.69, pp.11-36. ISSN 0567-6002.  http://dx.doi.org/10.46744/bapl.202101.001.

Ce travail tente d’expliquer le sens d’une phrase de l’Inca Garcilaso («Perú, madrastra de tus hijos y madre de los ajenos» - Pérou, marâtre de tes enfants et mère des enfants des autres) dans l’Histoire Générale du Pérou (livre I, chap. XXXVIII), phrase qui a été négligée et, souvent, mal comprise, par méconnaissance des usages littéraires de la langue du Siècle d’Or espagnol. Après avoir établi le sens et la fonction que remplit la phrase dans le texte de Garcilaso, notre article explore le sens qui lui a été donné dans le Pérou contemporain, à travers divers emplois qui révèlent des pulsions politiques et sociales.

Palabras clave : Inca Garcilaso; marâtre; Historia General del Perú; indigénisme; études sur l’Inca Garcilaso.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )